tóng同zhāng张shì侍yù御yàn宴běi北lóu楼

现代文翻译

如今的太守地位等同古代的诸侯，出门时双旌仪仗垂挂着七重玉串

白天处理军务诉讼，傍晚则邀请宾客再次登上高楼

西山的暮色苍茫朦胧，北面的江汉水流深沉浩荡

美好的夜晚清净高雅正是众人聚会之时，绣衣侍御史的光辉与太守的黑车盖并列

鱼龙变幻恍惚间出现在台阶之下，云雾缭绕深邃地笼罩在窗户外面

水神慷慨激昂仿佛正在流泪，游女飘忽不定似乎在思念解下佩玉

苍苍的低月半掩着远处的城池，疏落的繁星布满了清澈的天空

不禁敞开胸怀悲叹那楚地的曲调，只愿吹起笛声退去胡人的侵略之兵

轩辕黄帝在青丘埋掉了怪兽，周穆王用白羽箭扫除了彗星般的兵灾

期望你带着威武的节度使荣耀朝见天子，我也将展翅高飞回到京城

词语注释

文学赏析

储光羲此作，起笔不凡，直接将唐代太守的地位拔高至“古诸侯”的层级。“出入双旌垂七旒”，以极尽铺陈的仪仗描写开篇，既点出了张侍御宴饮北楼的高贵身份，也奠定了全诗昂扬阔大的基调。这种开篇方式带有明显的盛唐气象，不似中晚唐那般内敛，而是充满了对权力与秩序的自信展示。

颔联“朝揽干戈时听讼，暮延宾客复登楼”是全诗叙事的核心。诗人用“朝”与“暮”的时间对举，勾勒出这位太守文武双全、公私兼顾的形象。白日里他手握兵符、明察秋毫；夜幕降临，则卸下甲胄，登楼宴客。这一联看似平铺直叙，实则暗含深意：唯有白日的“干戈”与“听讼”做得干净利落，夜晚的“延宾客”才显得从容不迫。这种动静相生的节奏感，将一位能吏的干练与风流刻画得入木三分。

颈联转入写景，“西山漠漠”与“北渚沈沈”对举，气象极其雄浑。储光羲善用动词，“漠漠”写夕阳余晖的苍茫，“沈沈”绘江水奔流的深沉。这不仅是写景，更是写心境——面对如此浩渺江山，个人的悲欢显得微不足道，唯有胸襟开阔者方能领略此中真意。

诗的后半部分，笔锋陡转。从良宵高会的欢愉，突然切入“悲楚奏”与“退胡兵”的家国大义。“水灵慷慨行泣珠，游女飘飖思解佩”，借湘水女神的典故，渲染出一种凄美而壮阔的氛围。这里的“悲”并非颓丧，而是一种激越的爱国之情。诗人渴望像黄帝、周穆王那样扫平妖氛，恢复太平。

结尾“期君武节朝龙阙，余亦翱翔归玉京”，将个人的仕途期许与国家的命运紧密相连。这不仅是对友人的勉励，更是盛唐士人共同的精神写照——在山水宴饮之外，始终怀揣着建功立业、致君尧舜的理想。全诗由仪仗起，经宴饮、写景，终至家国情怀，层层递进，气脉贯通，堪称储光羲五言古诗中的佳作。