lín临jiāng江tíng亭wǔ五yǒng咏 yī一

现代文翻译

东晋皇帝南渡建立政权，金陵作为都城，北边设有重重关防。

长江水将大地从中一分为二，城楼依傍着山势而建。

金陵昔日的繁华往事已经一去不返，帝王之气也再难重现。

落日余晖洒在空寂的亭子上，我满含愁绪地望着那龙尾湾的江水。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首《临江亭五咏》其一，是一首典型的怀古诗。诗人伫立于临江亭上，面对滚滚江水与残山剩水，回望六朝古都金陵，发出深沉的历史兴亡之叹。

起首两句“晋家南作帝，京镇北为关”，直接点出东晋偏安江南的历史背景。“晋家”二字平实，却拉开了历史的帷幕；“南作帝”与“北为关”形成鲜明的空间对仗——一边是南方偏安一隅的帝王，一边是北方虎视眈眈的雄关险隘。这种地理格局的对照，瞬间营造出一种压抑而宏大的历史张力，暗示了偏安政权的脆弱与艰难。

颔联“江水中分地，城楼下带山”，笔锋一转，由历史拉回眼前的实景。长江水将大地一分为二，不仅是地理上的分割，更是南北政权对峙的象征；城楼依山而建，气势虽在，却已失去了往日的繁华。这一联写景极佳，“中分”与“下带”两个动词用得极稳，既写出了山川地势的险要，又透出一种冷峻的旁观者视角。江山依旧，人事全非，这种“以景写情”的手法，比直接的抒情更具穿透力。

颈联“金陵事已往，青盖理无还”，是全诗的议论核心。“事已往”三字看似平淡，实则包含了千言万语的沧桑感；“青盖理无还”则用典深刻，引用了诸葛亮“钟山龙蟠，石头虎踞，此帝王之宅”以及刘裕“青盖入洛阳”等典故，指出金陵虽有王气，但东吴、东晋乃至宋齐梁陈的短命王朝，终究未能长久，帝王之气早已消散，再也回不来了。这里的“理无还”不仅是说帝王不再来，更是指那种奢靡享乐、偏安一隅的时代精神已经彻底终结。

结句“落日空亭上，愁看龙尾湾”，以景结情，余韵悠长。夕阳西下，余晖洒在空荡荡的临江亭上，诗人独自凭栏，愁眼望着蜿蜒的龙尾湾。一个“空”字，既是写亭之空，也是写心之空，更是写历史繁华落尽后的虚无；一个“愁”字，将诗人吊古伤今的情感推向高潮。落日与江水，构成了一个苍茫辽阔的背景，将个人的愁绪融入无尽的历史长河之中，。

整首诗结构严谨，从历史背景到眼前实景，再到哲理议论，最后归于的意境，层层递进，气脉贯通。储光羲以简练的语言，勾勒出六朝兴废的宏大历史图景，读来令人顿生沧海桑田之感。