lín临jiāng江tíng亭wǔ五yǒng咏 èr二

现代文翻译

苍翠的山峦横卧在昔日皇家苑囿的前方，大路一直延伸到大江的边缘尽头。

在这块土地上曾经兴起过无数的王业，但若论贤明与功绩，没有谁能比得上宋武帝刘裕。

潮水在金陵建业的江面上汹涌升起，江风吹散了广陵那边的如烟雾气。

径直凝视着清澈的江水深处，恍惚间只说道这里仿佛别有洞天。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首《临江亭五咏》其二，是一首典型的咏史怀古诗。诗人站在临江亭上，极目远眺，将眼前壮阔的自然山水与历史兴衰的深沉感慨交织在一起。

起首两句“山横小苑前，路尽大江边”，先从空间布局上勾勒出亭子的地理位置。山峦横亘在昔日皇家苑囿之前，大路一直延伸到浩瀚的大江之畔。“横”字写出了山的静穆与阻隔感，“尽”字则暗示了道路的尽头与视野的开阔。这种由近及远、由静至动的空间铺排，为全诗奠定了一种苍茫辽远的基调。

颔联“此地兴王业，无如宋主贤”，笔锋一转，由景入史。金陵自古是帝王之都，但诗人独独点出“宋主”，即南朝宋的开国皇帝刘裕。据传刘裕出身寒微，却有着非凡的军事才能和雄心壮志，曾两度北伐，收复洛阳、长安等地，其气魄远超偏安江南的其他君主。诗人认为在这片土地上兴起的王业中，没有比刘裕更贤能的了。这一句看似是在颂古，实则隐含了深意：连刘裕那样英武的君主，最终也只能偏安一隅，未能实现统一大业，那么后世那些沉迷享乐的统治者又该如何自处呢？

颈联“潮生建业水，风散广陵烟”，再次回到写景，但此时的景物已染上了浓厚的历史沧桑感。潮水在建业（南京）的江面上涌动，江风吹散了广陵（扬州）的烟雾。这两句对仗工整，气象宏大。“生”与“散”二字极具动感，既写出了江水潮涨潮落、风云变幻的自然规律，也隐喻了历史的变迁与王朝的兴衰。昔日的繁华如今只剩下滚滚东流的江水和不散的江烟，令人不禁生出物是人非之感。

结句“直望清波里，秪言别有天”，是全诗的点睛之笔。诗人凝视着清澈的江水，仿佛从中看到了另一个世界。这里的“别有天”既可以理解为江水清澈见底，让人产生一种超脱尘世的错觉；也可以理解为在历史的长河中，仿佛看到了过去那个英雄辈出的时代。然而，这终究只是诗人的幻觉与遐想，现实依然是江水滔滔，岁月无情。整首诗，借古讽今，在宏大的时空背景下寄托了诗人对历史兴衰的深刻思考。