lín临jiāng江tíng亭wǔ五yǒng咏 sān三

现代文翻译

城头上落下傍晚的阳光，城门外传来妇女捣制寒衣的声音。

江水清澈高远，仿佛是从青云中舀取而来，芦花洁白飞舞宛如雪花纷飞。

南方金陵一带的王气消散得太快，东海边的风也变得微弱轻柔。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首《临江亭五咏·其三》虽只有短短六句，却将空间的辽阔与时间的幽微融合得恰到好处。起笔二句“城头落暮晖，城外捣秋衣”，视线由近及远，色彩由暖转凉。落日余晖洒在城墙之上，本是壮阔景象，但紧接着“城外捣秋衣”转入听觉与生活细节。捣衣声是古典诗词中极具代表性的意象，往往关联着征人思妇、离别愁绪。此处不写离人，而写捣衣之声，让原本宏大的暮色笼罩了一层人间烟火的温情与凄清。

颔联“江水青云挹，芦花白雪飞”是全诗最精彩的视觉呈现。“挹”字用得极险且妙，诗人仿佛站在高亭之上，伸手便可从青云间舀起江水，这种夸张的动词不仅写出了江水的清澈高远，更营造出一种天地相接、人神共处的奇幻感。紧接着镜头下移，“芦花白雪飞”，将芦花比作白雪，既点明了深秋的时令特征，又以漫天飞舞的白色意象呼应了前句的“青云”，使得整幅画面在色彩上形成了青白相映、上下呼应的纯净美感。

尾联“南州王气疾，东国海风微”则从写景转入对地理气象与历史兴衰的深沉感慨。据传此诗作于储光羲漫游江南时期，诗人面对浩渺江水，联想到东吴六朝的金陵王气早已随江水东去，故用“疾”字来形容那种不可挽回的历史流逝感；而“海风微”则以静制动，暗示繁华落尽后的宁静与荒凉。全诗由景入情，由实入虚，在清丽的景色中埋藏着深沉的历史苍凉感，体现了盛唐山水诗特有的气象与深度。