liú留bié别ān安qìng庆lǐ李tài太shǒu守

现代文翻译

贤明的太守挂念远行的游子，又叹息着我们此刻悲伤的离别。

最初的宴席正值夕阳西下，我们畅饮直到雄鸡报晓才停下。

来自北方的过路人带来了战乱的传闻，集结的大军正驻扎在西方。

既然兵家出征是为了讨伐叛逆，我怎敢独自安逸于这盘溪之地呢？

词语注释

文学赏析

这首《留别安庆李太守》作于安史之乱期间，是一首在动荡时局下写就的送别诗。储光羲与友人李太守的离别，既有个人的情谊牵绊，也浸透着对家国局势的忧思，使得全诗在离愁之外，多了一份沉郁的时代底色。

开篇“明牧念行子，又言悲解携”，诗人直接叙述离别场景。“明牧”是对安庆李太守的尊称，意为贤明的州郡长官；“解携”即分别、分手。这两句通过“念”与“悲”两个动词，直陈太守对诗人远行的挂念与不忍，点出乱世中同僚间相濡以沫的情谊。紧接着，“初筵方落日，醉止到鸣鸡”两句，以时间的推移刻画饯别的深情。宴席从日落时分一直持续到雄鸡报晓，“方”与“止”二字精准地勾勒出通宵达旦的聚饮状态。这种长时间的停留，并非单纯贪杯，而是借酒意延缓离别时刻的到来，将抽象的离愁具象为对时间的留恋。

诗的后半部分笔锋由个人私情转向宏观背景。“过客来自北，大军居在西”，这两句对仗工整，视野开阔。北方的过客带来前线战事传闻，西部的大军正在集结备战。短短十字，将视线从狭窄的宴席拉向广阔的战场，营造出山雨欲来的紧张氛围。在安史之乱的语境下，这种地理方位的交代并非闲笔，而是暗示了战事的紧迫性，使诗歌立意从私人情感延伸至时代动荡。

最后两句“兵家如讨逆，敢以庶盘溪”，是全诗的收束之处。面对国家动荡，诗人并未沉溺于悲伤，而是以反问语气表达态度：既然天下兵戈是为了讨伐叛逆、匡扶社稷，我又怎能独自隐居于盘溪这样的小地方？这里的“敢以”并非强烈的自我鞭策或报国誓言，而是一种随遇而安、无奈接受现实的心境流露。诗人将个人去留置于家国大义之中，虽无激昂慷慨之语，却透出士大夫在乱世中的清醒与克制。全诗由此从离愁别绪自然过渡到对时局的思考，格调沉郁而不失庄重。