luò洛yáng阳dōng东mén门sòng送bié别

现代文翻译

在东城送别老朋友，正值腊月的寒冬时节，春光迟迟不来。

我不顾惜独自乘着小船离去，无奈这离愁别绪让两地的人都沉浸在春色之中。

洛阳苑中的花儿明艳绽放，小平津的春水碧绿清澈。

今天分别后难以再见，那莺儿的啼叫声纵然再清丽，也只能徒然地更新着春天的气息。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首《洛阳东门送别》是一首典型的唐代送别诗，但其妙处不在于悲切呼号，而在于以景衬情，将离愁别绪融化在初春的明丽画面中。首联“东城别故人，腊月迟芳辰”点明了地点、人物与时令。腊月时节，春意尚浅，百花未发，诗人用“迟”字写出了早春特有的萧索与期盼，也为后文的“花明”“水绿”埋下了伏笔。

颔联“不惜孤舟去，其如两地春”是全诗情感的转折点。诗人说“不惜”孤舟远去，看似洒脱，实则反语；紧接着一个“其如”（怎奈），道出了无法割舍的深情。因为此去两地，虽然春色相同，但共赏之人已失，这种“同景不同人”的落差，正是离愁最深刻的体现。

颈联“花明洛阳苑，水绿小平津”是公认的佳句，也是全诗最精彩的写景之笔。洛阳苑中的繁花初绽，小平津畔的春水碧绿，这两句对仗工整，色彩明艳。“花明”与“水绿”不仅写出了洛阳早春生机盎然的景象，更以乐景写哀情——春色越是明媚动人，越反衬出诗人离别后的孤寂与失落。这画面层次丰富，由近及远再收回内心，极具感染力。

尾联“是日不相见，莺声徒自新”收束全篇。既然今日分别后难以相见，那么那啭啭莺声纵然再清丽动听，对于离人来说也不过是徒增伤感罢了。“徒自新”三字用得极妙，“新”字本指莺声清脆悦耳，但加上“徒自”二字，便赋予了自然景物以主观的情感色彩：美景依旧，人事已非，这份美好与诗人此刻的心境格格不入，反而成了一种折磨。整首诗语言清丽，情感含蓄而深沉，体现了盛唐送别诗特有的风韵。