hán寒yè夜jiāng江kǒu口bó泊zhōu舟

现代文翻译

寒潮的气息尚未到来，我将小船缆系在江口的渡口。

整整一夜听着风雨拍打着船舷，这漂泊之苦自然加深了客居的乡愁。

远处的吴地山峦等待着海上升起的明月，楚地的渔火映照在奔流的江水之中。

想要寻找一位能理解我的知音，在这异乡荒野，我又向谁去寻求呢？

词语注释

文学赏析

储光羲的这首诗写于羁旅途中，虽为五言律诗，却不拘泥于工整的对仗与华丽的辞藻，而是以白描手法勾勒出一幅清冷孤寂的寒夜江景图。全诗最动人的地方，在于将客观的自然环境与主观的心理感受进行了极为紧密的互文。首联“寒潮信未起，出浦缆孤舟”，点明了泊舟的时间与状态。“信未起”三字极妙，寒潮未至，风浪暂歇，但这并非安宁的象征，反而暗示了诗人对即将到来的自然伟力的敬畏与担忧。在江口缆住这一叶“孤舟”，一个“孤”字，奠定了全诗凄清的基调。

颔联“一夜苦风浪，自然增旅愁”是全诗情感转折的关键。虽然首联说“信未起”，但诗人一夜辗转反侧，“苦”字既写出了风声浪声的侵扰，更写出了心境的煎熬。这种“旅愁”并非无病呻吟，而是由“自然”引发——天地辽阔而人生渺小，漂泊无依的孤独感在风雨声中无限放大。

颈联“吴山迟海月，楚火照江流”是历来被称道的佳句。这里运用了极佳的时空对照与拟人手法。“吴山”与“楚火”不仅标定了地理位置（长江中下游一带），更构建了一幅宏大的夜景。一个“迟”字，将诗人盼望月亮升起、渴望一丝光明慰藉的急切心理投射到了景物之上；而远处江面上的点点“楚火”（渔船灯火），在流动的江水中摇曳，既照亮了前路，又反衬出诗人的形单影只。景语皆情语，这幅画面苍凉而辽远，极具盛唐诗歌的气象。

尾联“欲有知音者，异乡谁可求”由写景直接转入抒情，直抒胸臆。在如此寒夜、如此险途，诗人发出的不仅是思乡之叹，更是求友之渴。全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感的真挚与意境的开阔而显得余味无穷，展现了储光羲诗歌“清丽深婉”的独特风格。