yǒng咏shān山quán泉

现代文翻译

山林之中有潺潺流水，询问它的来历却不知其名。

清澈的水面倒映着蓝天白云，飞溅的水声宛如落雨。

水流汇聚让深涧变得盈满，分流而出使小池水面平静。

它恬静淡泊无人知晓，年年岁岁始终保持着自身的清澈。

词语注释

文学赏析

储光羲作为盛唐山水田园诗派的代表人物，其创作摒弃了雕琢之弊，呈现出淳朴自然的特质。在《咏山泉》一诗中，诗人以“泉”为观察客体，将自然物的物理属性与人格化的精神气质进行了深度融合，语言虽清浅如话，却在平淡叙述中构建了丰富的层次感。

开篇“山中有流水，借问不知名”，以近乎口语的设问切入，并未停留于对泉水来源的考据，而是通过“不知名”这一状态，确立了泉水不被世俗名利所羁绊的隐逸基调。这种对“无名”状态的强调，为后文的情感投射奠定了逻辑起点。

随后，“映地为天色，飞空作雨声”两句，诗人调动视觉与听觉的双重感官进行刻画。视觉上，泉水澄澈至极，倒映天光云影，使大地仿佛与天空融为一体；听觉上，水流飞溅下落，转化为空灵悠远的雨声。其中“映地”侧重于静态的澄明，“飞空”则突出了动态的飘逸，一静一动之间，不仅还原了山泉的清幽灵动，更通过感官的通感体验，使读者产生身临其境的实感。

接着，“转来深涧满，分出小池平”笔锋转向对水势形态的描绘。泉水汇聚时能使深涧盈满，分流时又能令小池保持平静。这种在不同境遇下呈现出的不同形态，并非简单的写景，而是对应了君子处世的原则：在顺境或资源充沛时，能够惠及周遭（兼济）；在独处或环境局限时，依然能维持内心的平衡与自足（独善）。水势的涨落与分流，隐喻了主体对环境变化的适应能力与内在定力。

结尾“恬澹无人见，年年长自清”，由物及人，直抵主旨。“恬澹”既是对泉水无声流淌状态的客观描述，也是诗人淡泊心境的自我写照。“无人见”点出了这种坚守往往缺乏外界的关注与认可，但“年年长自清”则以时间的延续性，强调了内在品格的恒常与坚韧。即便没有知音欣赏，依然保持本心的高洁，这种独立于外部评价体系之外的自信，正是盛唐士人追求的精神境界。全诗未用生僻典故与华丽辞藻，而是通过对山泉形态、声音及流向的细腻捕捉，层层递进地塑造出一个清幽脱俗且富有哲学意蕴的形象，读来余韵悠长，令人深思。