yí贻zhǔ主kè客lǚ吕láng郎zhōng中

现代文翻译

您这般高士既然已辅佐君王开创基业，在中朝之中确是难得的贤才。

您正借着青云展开高飞的羽翼，在画省办公的风采堪比天上神仙。

佩戴的玉饰在云霄般的朝班中摇曳，口含鸡舌香侍立在日月光辉的君王面前。

君王倘若偶然问起我，就说我这里有类似司马相如《上林赋》的佳作等待进献。

词语注释

文学赏析

储光羲这首《贻主客吕郎中》是一首典型的赠答应酬之作，但好在气象开阔，不流于市井俗套。全诗以“夸”起笔，以“荐”收束，层层递进，将一位朝廷重臣的形象刻画得光彩照人。

首联“上士既开天，中朝为得贤”起势不凡。“开天”二字极具张力，虽未必实指唐玄宗开元之治，但用来形容吕郎中辅佐君王、奠定基业的功绩，足见其政治地位之高。诗人直截了当地定调：这是朝廷难得的贤臣。这种开门见山的赞美，体现了唐代赠诗直抒胸臆的风格。

颔联与颈联是全诗的华彩部分，极尽铺陈渲染之能事。“青云方羽翼，画省比神仙”，写吕郎中的前程与地位。他正乘着青云展翅高飞（羽翼），在庄严的尚书省（画省）里，风采卓然如同神仙中人。这里用“青云”喻仕途通达，用“神仙”状其超尘脱俗的气度，意象华美而不堆砌。“委佩云霄里，含香日月前”，进一步描绘其朝堂之上的威仪。佩玉在云雾缭绕般的朝班中摇曳，口含鸡舌香侍立在日月般光辉的君王之前。这两句对仗工整，“云霄”对“日月”，空间感极强，将朝堂那种肃穆、高远、神圣的氛围烘托到了极致。

尾联“君王傥借问，客有上林篇”是点睛之笔，也是全诗最巧妙的地方。诗人在极尽赞美之后，笔锋一转，仿佛在与友人耳语：如果君王偶然问起我，请替我转达，我这里还有像司马相如那样的《上林赋》等着献纳呢！这一联看似谦逊自陈，实则暗藏机锋——它暗示自己与吕郎中都是当世才子，且彼此惺惺相惜。用“上林篇”自比，既抬举了自己的才华，又巧妙地通过吕郎中向皇帝传递了求取进用的意愿。整首诗在华丽的颂扬中，藏着文人特有的傲气与渴望被赏识的野心，读来令人觉得这位“上士”与“才客”皆风流蕴藉。