fèng奉hé和zhōng中shū书xú徐shì侍láng郎zhōng中shū书shěng省wán玩bái白yún云jì寄yǐng颕yáng阳zhào赵dà大

现代文翻译

早朝的仪式刚刚结束，群臣退出青色宫门，只见白云遥远地漂浮在蓝天之上。

这白云并非为了降下雷雨施展恩泽，而是故意要陪伴天上的神仙。

白云在中书省弯曲的池畔波光粼粼般流动，在宫门之前轻盈自在地飘荡。

它依然保持着远山般的意趣，有幸被写入我们这些侍臣的诗篇之中。

词语注释

文学赏析

这首《奉和中书徐侍郎中书省玩白云寄颕阳赵大》是储光羲在中书省任职时，与同僚唱和的佳作。全诗以“白云”为核心意象，不仅写景，更借物言志，将官场的肃穆与隐逸的闲情巧妙融合。

首联“青阙朝初退，白云遥在天”，开篇便勾勒出一幅清朗的画面。早朝刚散，群臣退出庄严的青色宫门，抬头只见白云悠悠，远在天涯。这里，“朝初退”点明了时间背景，也暗示了诗人从紧绷的政务中暂时解脱出来的轻松心境；而“白云遥在天”则以空间的辽阔反衬出内心的舒展。白云的“远”与宫阙的“近”形成张力，奠定了全诗清雅脱俗的基调。

颔联“非关取雷雨，故欲伴神仙”，是全诗的点睛之笔，运用了拟人的修辞手法，对白云进行了深度的精神刻画。古人常以云雨比喻恩泽或政治抱负，但诗人却说这白云并非为了施展雷雨之功而来，而是故意要陪伴神仙。这一转折极具匠心——它否定了云的政治功利性，赋予了云一种超然物外、追求自由的高洁品格。这不仅是对云的赞美，更是诗人自我心迹的流露：身在庙堂，心向林泉，渴望像神仙一样逍遥自在。

颈联“泛滟鹓池曲，飘飖琐闼前”，笔锋转回眼前实景。白云在中书省（鹓池）的弯曲处波光粼粼般流动，在宫门（琐闼）前轻盈飘荡。“泛滟”与“飘飖”两个叠词的使用，极大地增强了诗歌的音乐美和画面感，使静态的云彩充满了动态的韵律。云似乎有了灵性，在宫廷的缝隙间自由穿梭，既不离庙堂之高，又得江湖之远。

尾联“犹多远山意，幸入侍臣篇”，收束全题。这白云虽然身处禁苑，却仍保留着远山的意趣，有幸被写入侍臣们的诗篇之中。这里的“幸”字，既写出了诗人对能以此雅事吟咏的庆幸，也暗含了对这种高雅情趣的自许。整首诗由景入情，由物及人，在工整的对仗中蕴含着飘逸的神韵，展现了盛唐士大夫在仕宦生活中追求精神自由的独特审美趣味。

值得注意的是，这首诗虽为“奉和”之作，受限于唱和的场合，难免带有几分应酬的色彩，但储光羲并未落入俗套，而是通过对白云品格的独特解读，将一次普通的宫廷唱和升华为对高洁人格的追求，体现了其作为山水田园派诗人的深厚功力。