xún寻xú徐shān山rén人yù遇mǎ马shè舍rén人

现代文翻译

我把小船停靠在伊水的右边，正好看见一位山野之人归来。

夕阳西下，春山一片翠绿，我的心境清澈而幽微。

岩间仿佛有风雨声穿过，水面蒸腾起雾气与云霞纷飞。

没想到又遇见了这位朝廷中的达官贵人，他竟也来拜访这身披隐士衣衫的徐山人。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首诗，起笔平淡如水，却在尾联陡然转折，将一份清冷的隐逸之趣写得波澜起伏。首联“泊舟伊川右，正见野人归”，诗人停船于伊水之畔，恰逢一位山野樵夫或农夫归来。这里的“正见”二字极妙，看似无意，实则是诗人满腹幽情恰好撞见了最契合心境的画面。这种偶然的相遇，为全诗奠定了一种随性、不期而遇的基调。

颔联“日暮春山绿，我心清且微”是全诗意境升华的关键。日暮时分，春山如黛，一片苍翠；而在这样幽静的环境中，诗人的心境也随之变得清澈而幽微。“清”字写出了内心的澄明，“微”字则道出了心绪的细腻与难以言说。这一联不仅写景，更是写心，将外在的自然之景与内在的精神世界完美融合。

颈联“岩声风雨度，水气云霞飞”则是对环境的进一步渲染。岩间似乎有风雨之声掠过，水面上云雾霞光交织飞舞。这里运用通感与夸张的手法，将听觉与视觉交织，营造出一种空灵、变幻莫测的山中意境。风雨声并非真有大风雨，而是山间气象万千带来的错觉；云霞飞也非实景，而是水气蒸腾产生的幻象。这种虚实相生的写法，极大地拓展了诗歌的空间感。

然而，最耐人寻味的是尾联“复有金门客，来参萝薜衣”。正当读者沉浸在这份纯粹的隐逸之趣中时，诗人笔锋一转，点出此行的目的——原来是来拜访隐士徐山人，却遇到了在朝的官员马舍人（即“金门客”）。“参”字既指拜会，也暗含一种身份的反差：朝堂之上的“金门客”竟也来探访山间的“萝薜衣”。这种身份的错位与交融，打破了前文营造的纯粹出世氛围，引出对仕与隐、朝与野关系的深层思考。诗人并未直接表达对马舍人的评价，而是通过这种意外的相遇，含蓄地表达了对隐逸生活的向往以及对官场羁绊的微妙疏离。全诗由景入情，再由情及事，层层递进，最后以出人意料的人物出场收束，余韵悠长，展现了储光羲山水田园诗清幽淡雅而又意蕴深远的独特风格。