luò洛qiáo桥sòng送bié别

现代文翻译

在河桥边送别友人的孤舟，只见河水正安然地流淌。

远远望见小船的桨影轻轻晃动，心中怜惜友人这一去迢迢的旅途。

海上的飞禽碰上了北飞的早雁，江边的明月迎来了初秋的清凉。

只要听到渡口传来的送别歌谣，分明就能感受到那浓浓的离愁别绪。

词语注释

文学赏析

储光羲是盛唐山水田园诗派的代表人物之一，其诗风往往冲淡闲远。然而这首《洛桥送别》却跳出了惯常的静穆，在平远的画面中注入了深切的离愁。全诗四联，层层递进，由景入情，由外向内，写尽了唐人送别诗中特有的那种清冷与深情。

首联“河桥送客舟，河水正安流”，起笔极为平稳。诗人立于河桥之上，目送孤舟远去，而眼前的河水正安然流淌。“安流”二字看似写景，实则是以景衬情——水本无情，自顾东流；人却有义，牵肠挂肚。流水的平静反衬出诗人内心的波澜，这种“以静写动”的手法，奠定了全诗哀而不伤的基调。

颔联“远见轻桡动，遥怜故国游”，视线随着小舟远去。一个“远”字，拉开了空间的距离；“轻桡动”写出了舟行渐远的动态美，那轻轻划动的船桨，仿佛也划动了诗人的心弦。紧接着一个“怜”字，是全诗的“诗眼”所在。古人云“怜”即爱、即惜。诗人怜惜的不仅是即将远行的故人，更是他这一去迢迢万里的旅途。从视觉上的“轻桡”到心理上的“遥怜”，情感由浅入深，细腻入微。

颈联“海禽逢早雁，江月值新秋”，笔锋一转，从送别的具体场景宕开一笔，写起了时令与物候。海上的飞禽碰上了北飞的早雁，江上的明月迎来了初秋的清辉。这里看似写景，实则暗喻。大雁南飞，人亦远行，物候的变迁暗示了聚散的无常。且“新秋”二字点明了时节，秋风起而离别生，江月明而愁思长，意境空灵而凄清，极具盛唐气象中的高远格调。

尾联“一听南津曲，分明散别愁”，收束全篇，直抒胸臆。渡口传来了送别的歌谣，这歌声仿佛有一种魔力，瞬间将满腹的离愁别绪彻底宣泄开来。“分明”二字用得极妙，它写出了愁绪的清晰可感——不再是隐隐作痛，而是如江水般汹涌而至。整首诗没有呼天抢地的痛哭，只有“安流”、“轻桡”、“早雁”、“江月”的默默凝视，最后在一曲渡口的歌声中，将别愁化作了悠长的余韵。这种含蓄隽永的表达，正是储光羲诗歌艺术的独特魅力所在。