qín秦zhōng中sòng送rén人jìn觐shěng省

现代文翻译

二月清明的江水之外，我远远地在这里为你饯行送别。

南山的晴空下还残留着未化的积雪，东边的道路上雨后天晴没有半点尘埃。

傍晚时分你在长安街头骑马告别，乘舟顺洛水东去一路相伴着明媚春光。

知道你即将前往梁苑去探望父母，从此可以日日享受天伦之乐、看到父母容颜焕发。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首五言律诗，起笔便带有一种清朗开阔的送别气象。首联“二月清江外，遥遥饯故人”，点明时令在仲春二月，地点在城外清江之畔。“遥遥”二字不仅写出了饯行路途的遥远，更在心理上拉开了与尘世喧嚣的距离，为全诗奠定了一种疏朗而不失深情的基调。

颔联“南山晴有雪，东陌霁无尘”是全诗写景的精华所在。二月江南（或关中）时节，南山上或许还残留着未化的积雪，而东边的道路上经过雨后天晴，纤尘不染。这里诗人极善用字，“晴有雪”写出了早春残冬交替时的清冷与明净，“霁无尘”则突出了雨后空气的清新与心境的澄澈。这不仅是写实景，更是隐喻友人此行的高洁品格——如雪山般清冷自持，如雨后陌路般一尘不染。这两句对仗工整，色彩明丽，将送别时那种略带凄清却又明朗豁达的氛围烘托得恰到好处。

颈联“骑别章台晚，舟行洛水春”，视角由静转动，由近及远。傍晚时分，友人骑马告别了繁华的长安（章台），乘舟顺洛水东去，一路沐浴在春光之中。“晚”字暗示了离别的不舍与时光的流逝，“春”字则给旅途带来了生机与暖意。这一联动静结合，既有离别的惆怅，又有对友人旅途顺遂的美好祝愿。

尾联“知君梁苑去，日见白华新”收束全诗，点明主旨。既然知道你是去探望父母（觐省），那么从此你便能日日见到象征孝道的《白华》诗篇中所描绘的温馨场景了。这里用典极为自然，“白华”既指《诗经》中的篇章，也暗含了“看见父母容颜更新、心情愉悦”之意。诗人没有像一般送别诗那样痛哭流涕、缠绵悱恻，而是以“日见白华新”作结，格调高雅，充满了儒家伦理中温厚的人情美。整首诗语言清丽，意境开阔，哀而不伤，体现了盛唐送别诗特有的风度与气韵。