luò洛zhōng中sòng送rén人hái还jiāng江dōng东

现代文翻译

洛阳城下的春雨刚刚停歇，我送你乘船前往江东故乡。

翠绿的树林掩映着天津桥的道路，明亮的山色映照在伊水的向阳一侧。

你乘着孤舟从此向东远去，我的羁旅愁思随着江水变得多么漫长。

我久久地凝望着清澈的江水，只看见夕阳的余晖在水波中荡漾。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首《洛中送人还江东》是一首格调清朗、的送别佳作。与古人送别诗常见的“执手相看泪眼”或“劝君更尽一杯酒”的凄切悲凉不同，此诗起笔便展现出一种雨后初霁的明净之美。

首联“洛城春雨霁，相送下江乡”，点明了地点、时间与事件。洛阳城内连绵的春雨刚刚停歇，空气格外清新，诗人与友人在这澄澈的天气中踏上送别之路。“霁”字是全诗的底色，它一扫阴郁，为全诗奠定了一个清朗开阔的基调。接下来的颔联“树绿天津道，山明伊水阳”，将镜头推向具体的景物描写。诗人特意选取了洛阳城南的天津桥（津）和伊水之阳作为送行的路径。雨后的树木翠绿欲滴，伊水两岸的山色明媚动人。这里的“绿”与“明”不仅是视觉上的色彩对比，更是心境的写照——虽然即将分别，但眼前的景致没有半点衰飒之气，反而充满了生机与希望。这种以乐景写哀情（或者说以清丽之景化解离愁）的手法，使得诗歌显得从容不迫，颇具盛唐气象。

然而，景色的明丽终究无法完全消解离别的惆怅。颈联“孤舟从此去，客思一何长”笔锋一转，由写景入抒情。友人的孤舟即将顺流东下，而诗人的客居之思（或是对友人漂泊的牵挂）也随之变得悠长。“孤”字写出了友人独行的寂寥，“长”字则拉满了情感的张力。此时的离别不再是瞬间的悲伤，而是一种绵延不绝的心理状态。

最妙的是尾联“直望清波里，唯馀落日光”。诗人没有写目送孤帆远影碧空尽，而是将目光收回到脚下的清波之中。友人已去，江面恢复了平静，唯有夕阳的余晖在波光中荡漾。这一句以景结情，极具画面感。“唯馀”二字，透出一股淡淡的空茫与怅惘——热闹与行人皆已远去，只剩下永恒的落日与流水。这种“言有尽而意无穷”的处理，让全诗在清丽的景色中留下了一抹深沉的余韵。整首诗从雨后初晴的明快，到山水相映的清丽，再到孤舟长思的悠远，最后归于落日清波的静谧，层次分明，气脉流畅，展现了储光羲诗歌冲淡自然、清新雅致的独特艺术风格。