luò洛tán潭sòng送rén人jìn觐shěng省

现代文翻译

清澈的洛水环绕着芝田，一路向东流入浩瀚的大川。

顺流的小舟轻快，水流又十分湍急，回望友人离去的身影已消失在如烟的仙境之中。

嫩绿的小草刚刚生长在春日的河岸，明亮的晚霞早早地铺散在天空。

为您送行的只有这一支曲子，那应当是歌颂孝道的《白华》篇章。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得极有层次，且贵在“雅正”。储光羲的诗风素来以清淡著称，这首诗在短短四联中，完成了一次从写景到抒情的完美闭环。

起首两句“清洛带芝田，东流入大川”，开篇点题，气象开阔。洛水清澈，环绕着传说中的灵芝之田（芝田常指仙境或肥沃之地），一路向东汇入大河。这里用“带”字和“入”字，写出了水流的动态与气势，也暗喻了友人此行顺流而下，前程远大。这种起笔不落俗套，没有一上来就渲染离愁别绪，而是展现了一种明朗、开阔的意境。

颔联“舟轻水复急，别望杳如仙”转入写人与景的交融。“舟轻”二字极佳，既是写实——顺流而下船行必快，又是写意——暗示了心情的轻松与对友人前途的祝福。然而“水复急”又带来了一种时光流逝、行程匆匆的紧迫感。此时回望送别的渡口，友人离去的身影已渐渐消失在烟波浩渺之中，宛如仙境般遥远而朦胧。“杳如仙”三字，将离别的惆怅升华为一种审美上的距离感，哀而不伤。

颈联“细草生春岸，明霞散早天”是全诗最精彩的写景句。诗人笔锋一转，将视线拉回眼前的春景。岸边嫩绿的细草刚刚萌发，清晨绚烂的朝霞在天空中铺展开来。这两句对仗工整，“细草”对“明霞”，“生”对“散”，色彩明丽，生机盎然。在送别的时刻，诗人没有选择残荷、落叶等悲秋意象，而是选取了充满希望的早春之景，这既符合送别的时间背景，也寄托了对友人“前程似锦”的美好祝愿。这一联画面清新，格调高雅，体现了盛唐送别诗中少有的明朗气息。

尾联“送君唯一曲，当是白华篇”收束全诗，点出主旨。“白华”典出《诗经·小雅》，是一首歌颂孝道的诗篇。题目中的“觐省”二字在此得到了完美的呼应——原来友人此去并非为了功名仕途，而是为了回家探望双亲。因此，诗人所赠的最后一曲，不是寻常的离别伤歌，而是《白华》。这一笔翻空出奇，将普通的送别提升到了伦理亲情的崇高境界。全诗至此，由景入情，由情入理，格调顿高。它告诉我们：最好的送别，不是痛哭流涕，而是理解并祝福对方奔赴那份最温暖的亲情。这种含蓄蕴藉、温润如玉的表达，正是储光羲诗歌的独特魅力所在。