sòng送rén人xún寻péi裴fěi斐

现代文翻译

您像柱史老子一样清正高洁，如今却被贬谪居住在汉水之滨。

我急切地期盼您不远千里驾临，一同去世外之境欣赏云泉胜景。

春日江水上涨阻断了前行的道路，山势幽深又被黄昏的烟雾隔绝。

若在湘江遇见采莲的游女，请替我折下一枝莲花寄给友人。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首送别诗，起笔便带有一种庄重的历史感与清冷的官气。首句“柱史回清宪”，以“柱史”（老子）喻指友人裴斐，既点出其高洁的身份与学识，又暗含了对他清正刚直品格的推崇。“谪居临汉川”一句，笔锋微转，将视角从宏大的历史典故拉回到具体的现实境遇——友人正被贬谪于汉水之滨。这一“回”一“谪”，勾勒出诗人对友人遭遇的深切同情与敬重。

颔联“迟君千里驾，方外赏云泉”，是诗题中“送人寻”的具体展开。“迟”字用得极妙，它不是简单的等待，而是一种期盼、一种渴慕。诗人盼望友人不远千里而来，不是为了世俗的应酬，而是为了共赏“云泉”——这既是实指山水之景，更是象征超脱尘俗的精神境界。这里的“方外”之趣，为全诗定下了清幽雅致的基调。

颈联“路断因春水，山深隔暝烟”，是全诗写景的精华所在，也是情感转折的关键。春水暴涨，阻断了前路；暮霭沉沉，遮蔽了深山。这两句看似写景，实则寓情于景。一方面，它写出了寻访之难，路途的阻隔象征着现实的无奈与人生的坎坷；另一方面，“春水”与“暝烟”营造出一种朦胧、迷离且略带惆怅的氛围。这种景物描写，不仅丰富了画面的层次感，更将诗人内心的复杂情绪——既有对友人远行的不舍，又有对前路的担忧，还有对隐逸生活的向往——揉碎在烟波浩渺之中。

尾联“湘江见游女，寄摘一枝莲”，笔调陡然一变，由沉郁转为轻盈。诗人想象友人抵达湘江后，或许会见到采莲的女子，并折下一枝莲花相赠。莲花出淤泥而不染，象征高洁；折莲赠人，则寄托了相思与祝福。这一结尾，既呼应了前文的“方外”之趣，又以一种浪漫而含蓄的方式收束全篇，余韵悠长。整首诗从庄重的官身写起，经过山水阻隔的沉吟，最终落脚于清雅的赠莲之举，情感脉络清晰，意境由实入虚，由沉郁转空灵，展现了盛唐送别诗中特有的清丽与深情。