lǒng陇tóu头shuǐ水sòng送bié别

现代文翻译

送你到了陇山的山头，只见陇水向东西两边奔流而去。

我平素向来胆气豪壮无所畏惧，今天却因为你的离去而心生愁绪。

昏暗的大雪迷乱了前行的道路，寒冷的云层遮掩了边塞的戍楼。

只留下飘扬的军旗影子，伴随着你一路悠悠远去。

词语注释

文学赏析

储光羲的《陇头水送别》是一首五言古诗。诗题“陇头水”实指陇山一带的水名，而非乐府旧题。全诗仅四句：“相送陇山头，东西陇水流。从来心胆盛，今日为君愁。”

起笔“相送陇山头，东西陇水流”，以写实手法勾勒送别场景。陇山之上，陇水奔流，“东西”二字既写水流分道之态，亦喻行人离去、送者留守的空间阻隔。流水无情东去，恰如友人行程不可挽留，奠定了苍凉基调。

后两句“从来心胆盛，今日为君愁”转入心理刻画。“心胆盛”形容胆气豪壮，指诗人平日面对边塞苦寒与军旅生涯时，始终保持着刚健勇毅的姿态。然而，正是这位素来豪迈的行者，此刻却因离别而生出愁绪。这种由刚转柔的瞬间反差，极具张力：愁非因怯战或畏途，纯粹源于对友情的珍重。以“愁”字收束全篇，将抽象的离情具象化，比直抒胸臆更为深沉有力。

此诗语言质朴无华，不事雕琢，却通过空间阻隔与心理反差的对照，精准捕捉了唐代边塞送别中特有的悲壮与深情，体现了储光羲五古简淡而意远的艺术风格。