chóng重jì寄qiú虬shàng上rén人

现代文翻译

自从在云雾缭绕的山峰分别后，转眼已是第三次看到花开柳绿的新春了。

青翠的山峦隔着遥远的道路，只有皎洁的明月徒然洒满长长的夜空。

喜鹊在西江的雨中沐浴，雄鸡在东海的潮声中啼鸣报晓。

这份深厚的情谊常常让我在梦中牵念，更何况你所在的佛寺如此遥远难及。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首《重寄虬上人》是一首标准的五言排律，全诗对仗工整，气脉流转，是盛唐山水田园诗派中寄托友情的佳作。赏析此诗，最妙之处在于“时空错位”与“虚实相生”的张力。

首联“一作云峰别，三看花柳朝”，起笔不凡。诗人没有平铺直叙离别的日期，而是用“一”与“三”的数字对照，将漫长的时间跨度浓缩在瞬间。“一作”是定格，“三看”是流逝。自从在云封雾绕的山峰分别后，转眼已是三次花柳春色。这一联以景语写情语，将岁月的无情与思念的绵长交织在一起，起调清朗而深沉。

颔联“青山隔远路，明月空长霄”，是全诗最见功力之处。诗人写山隔路远，本是客观阻隔，但一个“空”字用得极有分量——“空长霄”三字，写出了月光洒满长空却无人共赏的虚度感。这不仅是空间的阻隔，更是心理上的孤寂。明月在天，故人天涯，这种“空”既是月色的清冷，也是心境的落寞。此处化用了谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意，却更显清瘦。

颈联“鹊浴西江雨，鸡鸣东海潮”，气象骤然开阔。诗人不再局限于个人的离愁，而是想象友人所在之地的景象。喜鹊在西江雨中沐浴，雄鸡在东海潮声中报晓。这两句不仅对仗极其精工（“西江”对“东海”，“雨”对“潮”），而且动静结合，画面感极强。通过想象友人身处的壮阔天地，反衬出诗人自身的羁旅之思，格局顿开。

尾联“此情劳梦寐，况道双林遥”，收束于情与理的交融。前两句写景叙事，至此点明主旨：这份情谊让我日夜梦中牵挂，更何况你所在的佛寺（双林）如此遥远！“劳”字写出了相思之苦，“况”字则层层递进，将空间距离的遥远转化为心理距离的沉重。全诗由别后时光起笔，经月夜孤寂，转入对远方景致的想象，最后归结于深切的挂念，层层推进，余韵悠长。储光羲的诗风素来冲淡，这首诗却在清淡中见深情，在工整中见流转，实为盛唐赠答诗中的上乘之作。