tài太xué学yí贻zhāng张yún筠

现代文翻译

在太学中惭愧地列为学生，转眼间世态人情就变了冷暖。

绿竹深处是空寂的馆舍，清澈溪流声响回荡在幽深的房室。

园林依然矗立在长安城中，新结识的朋友却要离开京城。

半夜里鼓钟声终于停歇，初秋的夜里觉得漏刻声格外漫长。

浮云散开显露出太室山，华盖般的云气笼罩着明亮的殿堂。

只能徒然在此远远相望，唱着劳歌独自伤感。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首《太学贻张筠》是一首典型的赠别诗，但可贵之处在于它没有陷入“执手相看泪眼”的俗套，而是以极度的克制和冷静的笔触，写出了士人阶层特有的清高与落寞。

起首“璧池忝门子，俄顷变炎凉”，诗人开篇便点明身份与境遇。作为太学的门生，他本应沉浸在圣贤书中，但世事变幻、人事代谢却来得猝不及防。“俄顷”二字极言时间之短，“变”字道尽了人情冷暖的无常。这种对“炎凉”的感知，并非来自外界的狂风暴雨，而是源于同窗好友的离去，这种静水流深下的波澜，更显内心的不平静。

紧接着“绿竹深虚馆，清流响洞房”，镜头转入眼前的太学实景。竹深馆空，只有清澈的水声回荡在幽深的房舍间。这里运用了以动衬静的手法，水声愈响，愈显环境之清寂，也愈反衬出诗人内心的空虚。这种清幽之境，既是实写太学建筑之美，更是诗人高洁志趣与孤独心境的投射。此时的他，仿佛一个局外人，独自守着一片清凉，而即将远行的友人则已奔赴尘世的喧嚣。

“园林在建业，新友去咸阳”两句，交代了离别的具体情境。建业与咸阳互文见义，皆指代京城长安，但一“在”一“去”，将空间的静态留存与动态离去并置，营造出一种强烈的张力。新友远去，留下的不仅是空荡的园林，更是诗人无法排遣的孤寂。

“中夜鼓钟静，初秋漏刻长”是全诗最精彩的炼字之处。深夜时分，太学的鼓钟声终于停歇，万籁俱寂。在极度的安静中，时间的流逝变得清晰可感——初秋的夜太长，铜壶滴漏的声音显得格外漫长。“长”字不仅写出了秋夜的物理长度，更写出了诗人因思念友人而度日如年的心理感受。这种对时间的细腻捕捉，将无形的愁绪具象化，极具感染力。

“浮云开太室，华盖上明堂”，视线再次拉远。浮云散开，露出巍峨的太室山；华盖般的云气笼罩着明亮的殿堂。这两句气象宏大，暗喻友人所去的朝廷或仕途前景广阔，但也暗示了两人之间如同浮云般难以逾越的距离。最后“空此远相望，劳歌还自伤”，收束全篇。只能徒然地遥遥相望，唯有吟唱着这首劳歌，独自感伤。一个“空”字，将前文所有的铺垫化为乌有，只剩下一声长长的叹息，余韵悠长，耐人寻味。