luò洛yáng阳dào道wǔ五shǒu首xiàn献lǚ吕sì四láng郎zhōng中 sān三

现代文翻译

宽阔的大道笔直得像刚梳理过的头发一样，春日里的景物繁茂，景象美好。

五陵那些豪贵的公子哥儿们，骑着马双双结对，马笼头上的玉饰相互碰撞发出清脆的响声。

词语注释

文学赏析

储光羲的这组《洛阳道》旨在通过描绘长安、洛阳两京的风物，讽刺当时权贵骄奢淫逸的生活。这首五绝虽短，却极具画面感与讽刺意味。

起句“大道直如发”，以“发”喻路，既写出了御道笔直通畅的物理形态，也暗含了这种“直”背后的规矩森严与不可逾越。然而，紧接着的“春日佳气多”瞬间打破了这种冷峻的秩序感。春日的繁华与生机扑面而来，为接下来的登场铺垫了热闹的背景。

后两句笔锋一转，聚焦于人物。“五陵”指汉代五个皇帝的陵墓所在地，也是唐代豪贵聚居的繁华之地。这里出现的“贵公子”们，并非在忧国忧民或勤政爱民，而是“双双鸣玉珂”。一个“双双”写出了他们结伴而行、成双作对的闲适与无聊；而“鸣玉珂”则是全诗的点睛之笔。玉珂是马笼头上的装饰物，行走时发出清脆声响，本是高雅之物，但在这里，诗人特意点出声音，意在听觉上制造一种喧嚣感。

这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于其“以声衬静”与“以乐写讽”的手法。诗人没有直接描写贵公子的衣着如何华丽、车马如何众多，而是捕捉了他们行走时玉佩碰撞的清脆声响。这种悦耳的声音，在诗人笔下却成了一种庸俗的炫耀。他们骑着马，在春光中招摇过市，马蹄声碎，玉珂声脆，看似风雅，实则空虚。这种对细节的精准捕捉，让读者仿佛能听到那叮叮当当的响声回荡在直如发的御道上，从而深刻感受到权贵阶层那种百无聊赖、只顾声色犬马的精神状态。

这首诗没有激烈的批判言辞，却通过对环境（直道、春日）和动作（双双鸣玉珂）的白描，勾勒出一幅鲜活的“贵族春游图”。字里行间流露出的，是对这种脱离现实、沉溺于形式感生活的淡淡嘲讽与无奈。