tóng同wǔ武píng平yī一yuán员wài外yóu游hú湖

现代文翻译

竹笛声悠扬，连歌扇都仿佛被留住不愿离去，莲花的清香沁入了舞者的衣裳。

前面的溪流曲折蜿蜒，我们要趁着游兴正浓，千万不要抢先回去。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首诗虽短，却极具盛唐山水田园诗的闲适风致，读来如饮清茶，余味悠长。首句“竹吹留歌扇，莲香入舞衣”，起笔便是一幅声色俱佳的游湖图景。“竹吹”指吹奏竹制乐器，乐声悠扬，仿佛连手中的歌扇都为之停驻，不忍离去；这并非写扇子真的停了，而是以拟人化的通感手法，极言音乐之美妙动人，侧面烘托出游宴的欢愉氛围。后半句“莲香入舞衣”更是。诗人没有直接描写舞姿的曼妙，而是写那清幽的莲香，似乎有意识地钻进舞者的衣襟袖口。一个“入”字，将无形的香气写得灵动而有情致，不仅写出了环境的清幽雅致，更暗示了舞姬与荷花交相辉映的高洁气质。这种写法避开了对艳丽辞藻的堆砌，转而捕捉细微的感官体验，格调清高。

后两句“前溪多曲溆，乘兴莫先归”则从感官享受转入情感抒发，点明了全诗的主旨。前溪水流曲折回环，景色变幻莫测，正如这游湖之乐，意犹未尽。此时诗人劝慰友人和同伴：“乘兴莫先归”。这四个字看似平常，实则蕴含深意。它既是对眼前美景的留恋，也是对盛唐文人那种洒脱、随性、重精神自由的生活态度的写照。不为了应酬而游，只为了兴致而聚；兴致未尽，便不愿扫兴而归。这种“乘兴”而动的理念，与王徽之雪夜访戴的典故异曲同工，体现了士大夫阶层追求心灵自由与审美愉悦的精神境界。全诗由乐声写到花香，再由花香引出流水，最后落脚于心境，层层递进，自然流畅，无一字生硬，堪称唐代游宴诗中的清新佳作。