tóng同wǔ武píng平yī一yuán员wài外yóu游hú湖wǔ五shǒu首shí时wǔ武biǎn贬jīn金tán坛lìng令 èr二

现代文翻译

青翠的树林与碧绿的岛屿在夜色朦胧中仿佛在默默约定着相聚，

我缓缓划动船桨，举起酒杯，本想借着酒兴吟诗抒怀。

试问这激昂高亢的歌声究竟回荡了多少个回旋？

只见银河渐渐低垂，明月也将落下，此时已是五更天的时分。

词语注释

文学赏析

储光羲的《同武平一员外游湖五首时武贬金坛令 二》是一首七言绝句，全诗仅四句。作品通过夜游湖上的具体场景，记录了诗人与遭贬友人武平一在深夜泛舟时的互动与心境变化，以景物的推移暗示时间的流逝和情绪的沉淀。

首句“青林碧屿暗相期”，描写了游湖的环境与时间。“青”、“碧”指林木与岛屿的颜色，“暗”字点明此时天色已晚，光线昏暗。“相期”表明诗人与友人相约于此。这句诗通过视觉色彩的对比与光影的朦胧，营造出一种静谧而略带压抑的氛围，暗示了二人贬谪后心境的低沉与对彼此陪伴的珍视。

次句“缓楫挥觥欲赋诗”，聚焦于人物动作。“缓楫”即缓慢划桨，表现了行船的节奏；“挥觥”指举杯饮酒；“欲赋诗”说明诗人有意作诗抒怀。这三者按顺序罗列了划船、饮酒、拟诗三个连续动作，展现了友人间借酒助兴、试图以诗歌交流情感的日常场景。动作描写具体且连贯，反映出二人在困境中试图通过艺术创作来排遣愁绪的努力。

第三句“借问高歌凡几转”，引入声音元素并转换视角至天象变化。“借问”此处为发问之辞，“高歌”指友人或诗人放声歌唱，“凡几转”询问歌声循环了多少次。此句通过听觉描写，侧面反映出夜游时间之久以及饮酒赋诗过程中的兴致起伏。歌声的多次回荡，不仅打破了夜的寂静，更凸显了诗人内心的不平静与对友情的执着。

结句“河低月落五更时”，明确指出了具体时间点在黎明前。“河低”指银河位置下沉，“月落”指月亮西沉。这三者共同构成了一个完整的时间推移画面：从入夜到五更，随着天象的显著变化，暗示了整夜游赏活动的结束。诗人未直接抒发离愁，而是通过自然景象的客观记录，让读者从时间的跨度中体会出夜游的漫长与静谧。

全诗语言简练，按“环境—动作—声音—天象”的逻辑顺序展开，层层推进，真实记录了贬谪期间友人间的夜游生活片段，体现了储光羲诗歌写实自然的风格特点。