tóng同wǔ武píng平yī一yuán员wài外yóu游hú湖wǔ五shǒu首shí时wǔ武biǎn贬jīn金tán坛lìng令 sì四

现代文翻译

朦胧的竹影遮蔽了岩石般的山门，淡淡的荷花香伴着微风吹动了我的衣襟。

小船在碧绿的水面上寻觅美景，夜已过半，月亮隐入青林，我们依然流连忘返未曾归去。

词语注释

文学赏析

这首诗是储光羲与友人同游时的即兴之作，虽题为“同武平一员外游湖”，实则是一首写夜游赏景的佳作，更暗含了对友人处境的关切与慰藉。

首句“朦胧竹影蔽岩扉”起笔便勾勒出一幅幽深静谧的画面。“朦胧”二字不仅写出了夜色中光影的迷离，也奠定了全诗清幽雅致的基调；而“蔽”字用得极妙，将竹影之密、夜色之浓具象化，仿佛那岩洞般的山门也被这层层叠叠的竹影严严实实地遮挡住了，给人一种远离尘嚣、进入另一个世界的错觉。紧接着第二句“淡荡荷风飘舞衣”，视线从静态的竹林转向动态的风物。“淡荡”形容荷叶随风起伏、香气流动的样子，同时也暗示了心情的舒展与自在。微风拂过，荷香袭人，诗人的衣袖随之飘动，这种人与自然的交融感，正是游湖之乐的核心所在。

后两句“舟寻绿水宵将半，月隐青林人未归”，则将时间推移与空间转换完美融合。“寻”字是全诗的点睛之笔，它赋予了舟行以主观的情致——不是被动地随波逐流，而是主动地在碧绿的水面上探寻美景。夜深了，月亮渐渐隐没在青翠的树林之后，但船上的游人（包括作者和武平一）却兴致盎然，迟迟不愿归去。这不仅是对自然美景的留恋，更深层地折射出两位文人在政治失意（武平一被贬）之际，试图在山水之间寻找精神寄托与心灵慰藉的努力。月色虽隐，人心未倦，在这静谧的夜晚，唯有清风明月与知己相伴，足以消解世间的烦恼与贬谪的苦闷。整首诗意境清幽，语言洗练，读来令人心旷神怡。