tóng同wǔ武píng平yī一yuán员wài外yóu游hú湖wǔ五shǒu首shí时wǔ武biǎn贬jīn金tán坛lìng令 wǔ五

现代文翻译

繁花掩映的湖潭、翠竹环绕的小岛，都依傍在幽静的小路旁；装饰华美的船桨划着，仿佛凌空而行，驶入夜色中的溪流。

菱叶与荷花铺满水面，船行得艰难而缓慢；席间歌舞留住游人的兴致，不觉间月亮已悄然西沉。

词语注释

文学赏析

储光羲这首《同武平一员外游湖》是他在武平一被贬为金坛令期间所作，全诗最见情味的并非开头写景，而是后两句。"芰荷覆水船难进"写的是物态，却暗含人事的阻滞——船行受阻，恰如仕途坎坷；而"歌舞留人月易低"则陡然一转，从舟中的静滞转向宴上的喧腾。歌舞本为娱人，却在不知不觉间让时间流逝得更快，"月易低"三字把"月夜渐深"这客观天象写得像是月亮主动在催促，仿佛它也在挽留客人，不愿夜深散去。这种拟人化的时间感知，是全诗最见技巧之处。再看前两句，"花潭竹屿傍幽蹊"是静景，诗人沿湖岸的小路行走，目光所及是潭、屿、花、竹，层次由水及岸，由远及近；而"画檝浮空入夜溪"的"浮空"二字极妙，船本在水上，却因夜色苍茫、水天一色，船桨仿佛划在虚空之中，这一笔把湖面的开阔与夜色的迷离同时托出。全诗以游湖起笔，以宴饮收束，中间藏着一个被贬之人的微妙心态：武平一既已被贬，友人陪游，既是慰藉也是排遣。诗人没有直写失意，而是让"船难进"与"月易低"两个阻碍与流逝的意象自然呈现，失意与欢娱的矛盾心理就藏在这两个对举的动作里——船进不去，但人留得住；夜越深，月越低，宴席却越热闹。这种不点破的写法，正是盛唐中后期文人宴游诗的典型姿态。