jì寄sūn孙shān山rén人

现代文翻译

二月里的新林浦，我乘着一叶孤舟归来，只见春水涨满了清澈的江面，鲜花开遍了连绵的青山。

请问我那住在故园的隐居君子朋友，你是否时常往来奔波，居住在这熙熙攘攘的人世间？

词语注释

文学赏析

储光羲的这首《寄孙山人》是一首清丽脱俗的送别与怀人之作。诗人通过描绘早春江景，将对友人的思念融入自然山水之中，意境开阔而情致深婉。

起句“新林二月孤舟还，水满清江花满山”，开篇即铺展了一幅生机盎然的江南春行图。新林浦是金陵胜境，二月的江南，江水涨满，清澈见底，两岸繁花盛开，映照着青山。一个“还”字，点明了诗人的行踪——他正乘着一叶孤舟顺流而下。这里最妙的是叠字的运用：“水满”对“花满”，“清江”对“青山”。这种复沓的句式不仅读来朗朗上口，极具音乐美，更在视觉上强化了春意的浓烈与饱满。江水之“满”象征着离愁或情谊的充盈，而“花满山”则渲染出一种热烈奔放的生命力。然而，在这繁花似锦、江水浩荡的背景中，诗人却是一叶“孤舟”，乐景写哀，以美景衬孤影，那份羁旅的孤独感便显得愈发深沉。

后两句“借问故园隐君子，时时来往住人间”，笔锋一转，从写景转入抒情与议论。诗人借问友人：我那隐居故园的高雅朋友啊，你是否常常往来于这尘世之间？这里的“隐君子”既是指孙山人，也是诗人心中理想人格的象征。唐代文人多向往隐逸，但往往又难以完全割舍尘世的羁绊。诗人用“借问”二字，看似随意一问，实则包含了对友人生活状态的关切，以及对自己漂泊身世的感慨。孙山人或许已经归隐，但在诗人看来，真正的隐逸并非与世隔绝，而是心灵的自由。“时时来往住人间”，这句诗充满了禅意与哲理，暗示了隐者虽身在江湖，心却可能常在红尘，或者虽处红尘，心却在江湖。这种虚实相生的写法，使得诗歌的格调由清丽的写景升华为对人生境界的思考。

整首诗语言清新自然，不事雕琢，却韵味无穷。前两句写景如画，后两句议论含情，理趣盎然。诗人没有直接抒发离别的伤感，而是通过对江南春色的描绘和对友人隐居生活的想象，传达出一种旷达而又深情的情谊。在盛唐诗歌中，这类兼具山水之美与隐逸之趣的作品，展现了储光羲作为山水田园诗派代表人物的独特风采。