yí贻zhèng郑chāng昌tú图

现代文翻译

应该是前世结下了冤仇，没想到今生遭遇这般恶缘

柔弱的蛾眉几乎要被巨灵神的手掌击碎，鸡肋般的身体哪里经得起子路那样的猛拳

你不过是拿铁券来吓唬人，何必用踏青莲的招式来对付我

昨天在曲江与你相遇，当下就遭了你几十鞭

词语注释

文学赏析

这首诗题为“贻郑昌图”，是唐代女诗人楚儿赠给一位名叫郑昌图的男子的戏谑之作。全诗以幽默夸张的笔调，描写了一次意外的“遭遇战”，读来令人忍俊不禁。

首联“应是前生有宿冤，不期今世恶因缘”起笔不凡，将一次偶然的相遇上升到前世冤孽的高度，奠定了全诗戏谑调侃的基调。诗人假设自己与郑昌图前世结下冤仇，今生才遭遇这般“恶因缘”，这种因果推演既荒诞又有趣，为后文的夸张描写埋下伏笔。

颔联“蛾眉欲碎巨灵掌，鸡肋难胜子路拳”是全诗最精彩的一联，对仗工整，比喻新奇。诗人以“蛾眉”自比，形容自己柔弱的女子形象；以“巨灵掌”形容对方掌力之大，仿佛能裂山开河。再以“鸡肋”自谦体弱，以“子路拳”形容对方拳脚之猛。这一联通过强烈的对比——柔弱女子与神力巨掌、鸡肋之躯与勇将之拳——营造出一种滑稽的张力，既写出了对方的威猛，又反衬出诗人的娇弱，画面感极强。

颈联“秪拟吓人传铁券，未应教我踏青莲”转入对对方行为的评述。诗人说对方不过是拿“铁券”来吓唬人，何必用“踏青莲”这样的手段来对付我？这里“铁券”比喻虚张声势的威胁，“踏青莲”则可能暗指某种轻功或花哨的招式。诗人以调侃的口吻，批评对方小题大做、故弄玄虚。

尾联“曲江昨日君相遇，当下遭他数十鞭”点明事件发生的时间地点——昨日在曲江相遇，随即遭到对方数十鞭的“教训”。这一联以白描手法收束全诗，将前文的夸张渲染落地为具体的事件，既呼应了首联的“恶因缘”，又以“数十鞭”的夸张数字强化了戏谑效果。

全诗语言通俗幽默，比喻新奇生动，对仗工整而不失灵动。楚儿以女子之身，写出这般诙谐泼辣的诗篇，在唐诗中实属罕见，展现了唐代女性诗人独特的个性与才情。