guī归lǐ李jiāng江zhōu州hòu后jì寄bié别wáng王shì氏

现代文翻译

音信往返之时提笔写下心声，却难以凭借锉黄连般的苦楚来诉说数年积郁的心事。

虽然情谊已在沙咤氏般的变故后断绝，怎奈平生的怨恨依然深重难消。

词语注释

文学赏析

这首七绝虽篇幅短小，却将一段情场变故后的复杂心绪刻画得入木三分。诗人程洛宾在归返李江州后，写下此诗寄别王氏，显然二人之间曾有一段深刻的情感纠葛，而如今已走向终结。

首句"鱼雁回时写报音"，以鱼雁传书起兴，看似平淡地叙述寄信这一动作，实则暗含了诗人欲言又止、千头万绪的矛盾心理——既然情已断，为何还要写信？这一问自答之间，尽是无奈。次句"难凭剉蘖数年心"陡转，用"剉蘖"（锉黄连）这一极具痛感的意象，比喻数年来的苦心与苦楚。黄连之苦，人皆知之，而诗人偏要"剉"之、"凭"之，这种近乎自虐的坚持，正是对过往深情最沉痛的确认。苦非苦于口，而苦于心，数年之积，一朝倾吐，却只能化作信中的一纸哀音。

后两句"虽然情断沙咤后，争奈平生怨恨深"，直接点出悲剧的根源。沙咤氏之典，在此处未必实指某位具体人物，更可能象征那段因外力介入而崩断的情缘。一个"虽然"，承认了结局的不可挽回；一个"争奈"（怎奈），却又道出了情感的无法割舍。情可以断，怨恨却深植于平生。这里的"怨恨"，非怨他人，实怨命运，怨那无法自主的身世与情感。全诗至此，由寄信之动作，转入内心之剖析，再由当下之断情，延伸至平生之怨恨，层层递进，余味苍凉。