xì戏yǔ语

现代文翻译

关中地区繁华城池已有百年，怎料到竟如此轻视农田

一顷地麦子饱满也只收五斗米，三间房屋却值两千钱

词语注释

文学赏析

《戏语》的妙处在于它的“戏”字——不是正襟危坐的劝谏，而是带点无奈、带点反语的社会观察。开篇一句“秦地城池二百年，何期如此贱田园”，看似陈述事实，实则藏着强烈的反差：长安（或关中）作为国家中心，繁华百年，按理说“民以食为天”、农田应是根本，但“何期如此贱”五个字一叹，把对都市重商重利、忽视农事的批判直接亮了出来。这种语气不是直接骂，而是“怎么到了这一步”的震惊与失望。 后两句“一顷麦苗硕伍米，三间堂屋二千钱”则把抽象的“贱”落实为具体的数字对比：一顷田满收成也只折合五斗米（或按“硕伍米”理解为谷物的具体产出），三间堂屋却要两千钱。表面是算账，深层却是在质问：土地的实际收益如此微薄，而房屋的价值（象征都市财富）如此高昂，谁还在种田？谁把土地当“贱”？通过“一顷”与“三间”的悬殊比例，诗人用最平实的账本，写出了最尖锐的社会矛盾。整首诗节奏短促，四句两联，前句设悬念、后句给证据，语言不花哨，却把对唐代关中社会结构（重城邑、轻田亩）的洞察说得清清楚楚，属于典型的“以数字议论”的写法。