sòng送yīn殷huá华zhī之hóng洪zhōu州

现代文翻译

离堂上悲凉的楚地曲调响起，你即将奏响前往豫章的行歌

愁绪深处雪花纷纷洁白，梦中江水清澈见底

扣响船舷对着月色高歌，避开风浪借猿声入眠

又要作经年之别，相思如湖中春草生生不息

词语注释

文学赏析

陈羽此诗以"雪"与"水"为轴，写尽送别之愁与相思之苦。

首联"离堂悲楚调，君奏豫章行"，点明送别场景。"楚调"二字，既指曲调悲凉，又暗合楚地地理——殷华将去洪州（古属楚地），诗人以"悲"字领起，奠定全诗基调。

颔联"愁处雪花白，梦中江水清"是全诗最精彩处。"雪花白"与"江水清"对举，一实一虚：眼前送别时雪花纷飞，是实景；梦中江水清澈，是虚景。"愁处"二字，将雪花之白与愁绪之浓相连——雪越白，愁越深。而"梦中江水清"则暗示诗人对友人旅途的牵挂：江水清澈，行舟安稳，但这份安稳只在梦中可得。虚实相生，愁绪倍增。

颈联"扣船歌月色，避浪宿猿声"，想象友人旅途情景。"扣船"是行船之态，"歌月色"则写出诗人对友人潇洒风度的想象——即便旅途艰辛，友人仍能于月色中扣船而歌。"避浪宿猿声"则笔锋一转，写旅途之险恶：惊涛骇浪中，唯有猿声相伴。一乐一悲，一雅一险，构成强烈反差。

尾联"还作经年别，相思湖草生"，以景结情。"湖草生"三字，既写时间之久（草已生长），又写相思之深（草蔓生如愁绪）。全诗至此，送别之愁、旅途之念、相思之苦，皆融于"湖草生"三字之中，余韵悠长。