jiāng将guī归jiù旧shān山liú留bié别

现代文翻译

昔日与你结伴游梁今只剩我孤身还乡，异乡的萧瑟秋景让我想起那空寂的故山。

信陵君死后世间再无那样的公子，我徒然在夷门学着做一个守门人。

词语注释

文学赏析

陈羽此诗以古讽今，借信陵君与侯生之典，抒写世道衰微、知音难觅的苍凉心境。首句“相共游梁今独还”，一个“共”字与一个“独”字形成强烈对照——昔日结伴投奔名士、意气风发，今日只剩孤身一人踽踽而归。这种今昔对比，不着一字悲语，而悲意自现。次句“异乡摇落忆空山”，“摇落”二字既写秋景萧瑟，更暗喻人生际遇的凋零；“空山”之“空”，既是实景之空旷，亦是心境之空落——故园可忆，却已无人共赏，只剩一片寂寥。

后两句转入用典。“信陵死后无公子”，直陈信陵君已逝，其门下再无私门养士之风，世间再无那般礼贤下士的公子。此句看似平直，实则沉痛——诗人借古人之逝，叹今人之寡。结句“徒向夷门学抱关”，“徒”字是全诗诗眼，意为“徒然”“白白地”。侯生当年守夷门，是信陵君亲自登门拜访、虚左以待，终成千古佳话；而今诗人却只能“学抱关”，徒然模仿那守门之职，却再也遇不到肯屈尊下士的“信陵君”了。这一“学”字，写尽士人怀才不遇、知音难寻的无奈与自嘲。

全诗用典自然，不露痕迹，将个人遭遇与历史兴亡融为一体。信陵君与侯生本是知己相得的典范，诗人却以“无公子”“徒学抱关”作结，将这份千古佳话反转为今世萧条的注脚，哀而不伤，怨而不怒，正是唐人咏史诗的深沉笔法。