zǎo早qiū秋chǎn浐shuǐ水sòng送rén人guī归yuè越

现代文翻译

凉风萧萧吹动树叶，拂过远方的风，拂过望春宫

越地友人归去时回首一摇首，肠断于马嘶声中秋水向东流去

词语注释

文学赏析

陈羽的《早秋浐水送人归越》以清冷笔触勾勒出一幅早秋送别图，全诗四句，句句含情，字字见景，展现出中唐送别诗特有的婉约与深沉。

首句“凉叶萧萧生远风”，诗人并未直接写风，而是通过“凉叶”的颤动来暗示风的来处与力度。“萧萧”拟声，既写出落叶摩擦的细碎声响，又渲染出秋意的肃杀。风自远方生起，带着寒意与离愁，悄然吹向送别的岸边。次句“晓鸦飞度望春宫”，视线由近及远，乌鸦在晨光中掠过望春宫。望春宫是唐代长安人送别亲友的常见地点，这一实景的引入，不仅点明了送别的具体场所，更以乌鸦的飞翔暗示友人即将启程，画面中透出一种苍茫与无奈。

后两句由景入情，笔锋转为对友人动作与心境的细腻刻画。“越人归去一摇首”，友人乘舟东归，临行前回首一顾。“摇首”这一细微动作，胜过千言万语，其中既有对前路茫茫的茫然，也有对故人的不舍，更有几分无奈的释然。诗人不写泪，不写悲，仅以动作传情，让读者自行体味其中的离愁别绪。

结句“肠断马嘶秋水东”堪称全诗点睛之笔。“肠断”二字直抒胸臆，情感浓烈，但紧接着的“马嘶秋水东”却将这份情感具象化：马匹在秋水之东嘶鸣，声音划破清晨的宁静，也刺痛了送行者的心。马嘶与秋水交织，听觉与视觉合一，离愁别绪仿佛随着那嘶鸣声扩散至整个秋水东岸。这一句不写人而人自在其中，不写泪而泪已潸然，将离别的伤感推向高潮。

全诗结构严谨，前两句写景铺陈，后两句抒情收束，景中有情，情中有景。“凉叶”“晓鸦”“秋水”等意象共同营造出早秋清晨清冷萧瑟的氛围，与离别的伤感相得益彰。陈羽为中唐诗人，其诗风清丽婉转，此诗正体现了这一特点，被誉为中唐送别诗中的佳作。

译文：

凉叶萧萧，远风乍起

晓鸦飞过，望春宫前

越人归去，回首一顾

肠断马嘶，秋水东流