tí题qīng清jìng镜sì寺liú留bié别

现代文翻译

踏入千山万水，其中的愁绪只有自己知晓，

雪花纷乱飘舞，重重地压在松枝之上。

世人都说离别是人间苦事，

谁又相信，山中的僧人早已看淡别离。

词语注释

文学赏析

作品：《题清镜寺留别》（唐·陈羽）

陈羽此诗以“留别”为题，却翻“离别苦”的旧案，写出一种超然物外的僧家襟怀，读来别有一番清冷滋味。

起句“路入千山愁自知”，劈头便点出行程之远、孤独之深。“千山”二字勾勒出空间的辽阔与阻隔，而“愁自知”三字则内敛深沉——这愁绪不向人诉，只自己吞咽。紧接着“雪花撩乱压松枝”，镜头由远及近，聚焦于眼前一景：雪花纷乱，重重压在松枝之上。一个“压”字极有分量，既写出雪之厚、冬之寒，也隐喻了旅途之艰辛与心境之沉重。松枝本刚劲，却被积雪压得低垂，这一画面极具张力，是全诗最精彩的写景之笔。

后两句转入议论：“世人并道离别苦，谁信山僧轻别离。”世人皆说离别是苦事，可谁又相信，山僧早已看淡聚散，视别离为轻？这里并非否定前两句的“愁”，而是展现了僧人面对离别时的另一种心境：虽有千山之远、雪花之寒，但心已如古井无波。这种“轻”，是修行后的释然，也是对世俗情感的超越。

全诗前紧后松，前重后轻，以景起情，以议结情，在清冷的氛围中透出一种淡淡的禅意。