现代文翻译
幼子刚学会用嫩笋叶编织斗笠，妻子早已习惯拿荷叶来修补衣衫。
秋山隔着河岸传来清越的猿啼，湖水正对门庭有白鸟翩翩飞旋。
词语注释
文学赏析
陈羽这首《句》虽题为“句”，实为一首完整的七言绝句，写的是山居生活的闲适与清幽。全诗不事雕琢，以白描手法勾勒出一幅恬淡的田园画卷，读来如清风拂面，令人心远。
首句“稚子新能编笋笠，山妻旧解补荷衣”，从家庭日常入手，却无半分烟火气的嘈杂，反而透出一种自给自足的安宁。“新能”与“旧解”对举，极有意味：孩子刚学会编笋叶做斗笠，带着几分稚气的成就感；妻子早已习惯用荷叶修补衣裳，这是经年累月形成的生活默契。这两句看似写琐事，实则奠定了全诗“安贫乐道、顺应自然”的基调。诗人没有写仕途的失意，也没有写隐居的苦闷，而是将目光投向家人劳作的细节，这种平淡中见真味的笔法，正是唐诗中难得的清隽之作。
后两句“秋山隔岸清猿叫，湖水当门白鸟飞”，由近及远，由人及景，视野骤然开阔。隔岸的秋山深处，传来清越的猿啼，这声音非但不显凄厉，反衬出山谷的幽静；门前的湖水波光潋滟，白鸟翩翩飞舞，动静相宜。这里的“清”字用得极妙，既形容猿声的清脆，也暗示了环境的清幽与诗人内心的清净。而“白鸟飞”则是一抹亮色，在秋水碧天的背景下，白色显得格外纯净，仿佛连鸟儿也沾染了这份超脱。
整首诗没有用一个典故，也没有一句抒情议论，但景语皆情语。诗人通过稚子、山妻、秋山、湖水、猿啼、白鸟等意象，构建了一个远离尘嚣的理想世界。这种生活或许清贫，却充满了生命的质感与自然的韵律。陈羽作为唐代诗人，此诗虽非其最著名之作，却以其清新自然的风格，展现了中唐山水田园诗的一种审美取向：不追求雄浑壮阔，而讲究意境的清幽与生活的真趣。读此诗，仿佛能闻到笋笠的清香，听到湖水的轻拍，感受到那份“心远地自偏”的悠然。