yǒng咏hún浑jiā家lè乐 èr二

现代文翻译

南北各地都走过，一辈子家当就一头毛驴。

口袋里钱财衣物少，袋子里胭脂胡粉却很多。

孩子们吃着甜甜的面饼，萧娘身子瘦得像鬼嫦娥。

难怪人家叫它浑家乐，家里人像小猫一样尽情唱歌。

词语注释

文学赏析

陈裕的《咏浑家乐二》是一首七言律诗，以家常口吻写家庭之乐，语言质朴却趣味盎然。开篇"北郡南州处处过，平生家计一驴犸"便勾勒出一种漂泊而自足的生活图景——无论南北东西，一家人骑着一头毛驴行走天涯，生计虽简，却自得其乐。这里的"一驴犸"既是实写家当之少，也暗含一种超脱物欲的旷达。

颔联"囊中钱物衣装少，袋里燕脂胡粉多"是全诗最见巧思之处。诗人用对比手法，将"钱物衣装"与"燕脂胡粉"并置，表面上是说家中物质匮乏，但细品之下，那"燕脂胡粉"恰恰暗示了家中女子的生活情趣。一个"多"字，既写出了女眷对美的追求，也透出一种苦中作乐的温馨。这种以少衬多、以俗见雅的手法，使整首诗在平淡中生出韵味。

颈联"满子面甜糖饼，萧娘身瘦鬼常娥"转入对家庭成员的描写。"满子""萧娘"可能是家中子女或仆人的昵称，"鬼常娥"则带有戏谑意味，形容某人形貌奇特或行为滑稽。这一联通过具体的人物形象，让读者仿佛看到了一家人围坐一起吃糖饼的热闹场景，生活气息扑面而来。

尾联"怪来唤作浑家乐，骨子猫儿尽唱歌"收束全篇，点明题旨。"怪来"二字带有恍然大悟的语气，原来这家之所以被称为"浑家乐"，是因为全家人都像小猫一样活泼好动、无忧无虑地唱着歌。一个"尽"字，把全家的欢愉氛围推到了顶点。

此诗妙在以俗为雅，以拙见巧。没有华丽辞藻，没有深沉感慨，只是如实记录了一家人的日常生活，却让人读来会心一笑。它让我们看到，所谓"浑家乐"，并非大富大贵，而是粗茶淡饭中的相守，是平凡日子里的欢声笑语。