yǒng咏hún浑jiā家lè乐 yī一

现代文翻译

清晨起身梳洗头发直到中午也停不下来，全家像一窝精怪鬼魅般叽叽喳喳吵闹不休。

婆婆善于跳起《清平乐》的舞蹈，儿媳能够熟练地抛接白色的木球玩耍。

有人穿着绿色衣裳戴着桃木牌吹奏觱篥，有人披着绯色官服伴着盟器和《梁州》曲调奏乐。

天亮之后任凭全家如何欢乐喧闹，一旦阴雨连绵便只得满屋子发愁无奈。

词语注释

文学赏析

陈裕这首《咏浑家乐 一》以戏谑笔触勾勒家庭日常，读来令人忍俊不禁。首句"晨起梳头午不休"便定下全诗基调——从清晨到正午，家中不得片刻安宁。一个"不休"二字，将主妇操劳之状轻描淡写地托出，而下一句"一窠精魅闹啾啾"更是奇想：把全家人比作一群叽叽喳喳的精怪鬼魅，这哪里是抱怨，分明是带着几分无奈的亲昵。诗人不说"家人喧闹"，而说"一窠精魅"，用词之奇崛正在于此。

颔联与颈联铺排家中各人的"本事"。婆婆会跳《清平乐》舞，儿媳能抛白木球玩耍；有人穿绿衣戴桃牌吹觱篥，有人披着绯色衣服和着《梁州》曲奏鸣器。这四句看似罗列琐事，实则暗含深意：全家上下各有各的热闹，各有各的"角色"。尤其"著绿"与"赐绯"二语，借唐代官服颜色入诗，将家庭日常与朝廷典制并置，产生一种荒诞的喜剧效果——家中吹拉弹唱，竟被写得如同朝廷命官各司其职一般郑重其事。

然而尾联陡然一转："天明任你浑家乐，雨下还须满舍愁。"任凭白日里如何喧闹欢腾，一旦阴雨连绵时，满屋的愁绪便无处可逃。这一转折是全诗最耐人寻味之处。前六句越是写得热闹鲜活，末两句的苍凉便越是深沉。诗人似乎想告诉我们：家庭的欢乐终究抵不过天时的阴晴、命运的无常。所谓"浑家乐"，不过是雨歇天晴时的短暂喘息；而"满舍愁"，才是生活无法摆脱的底色。

此诗妙在以谐笔写深情，以闹景衬哀情。表面是家庭风俗画，内里却藏着对人生聚散悲欢的体认。陈裕未必真有满腔愁绪，但正是这种举重若轻的写法，让读者在笑声之后，忽然感到一丝淡淡的怅惘。