jì寄fū夫

现代文翻译

丈夫在边关守卫，我在江南家乡。

西风吹拂着我，我担忧着远方的你。

写下一行书信，却流下千行泪水。

边关的寒冷已经到了吗？我寄的寒衣你收到了吗？

词语注释

文学赏析

kind: 诗

section:

translations:

- 原文: 夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。

译文: 丈夫在边关戍守，妾身在吴地，西风吹拂着妾身，妾身担忧着丈夫。

- 原文: 一行书信千行泪，寒到君边衣到无。

译文: 写下一行书信却流下千行泪水，不知寒冷是否已到达你所在的地方，我寄去的寒衣你是否收到。

famousSeqs:

- seq: 1

content: 夫戍边关妾在吴，西风吹妾妾忧夫。

reason: 开篇点明夫妻分隔两地的悬殊距离，奠定凄清基调。

- seq: 2

content: 一行书信千行泪，寒到君边衣到无。

reason: 以"一行"与"千行"形成强烈数量对比，将思妇的深情刻画得入木三分，是全诗最动人的转折。

shangxi:

陈玉兰的《寄夫》以空间的对立与心理的投射构建起全诗的情感张力。首句“夫戍边关妾在吴”并未直接抒情，而是通过地理名词的并置呈现距离感。“边关”指向北方军事防线，“吴”指代江南故土，两地之间隔着千山万水。这种空间上的巨大落差，为后文的情感爆发埋下伏笔。

次句“西风吹妾妾忧夫”由空间转入感官体验。秋风本是无情之物，但诗人用“吹妾”二字，将自然现象与人体感受紧密相连。西风凛冽，吹在妾身之上，却引发对远方丈夫的担忧。这里的“忧”字，既是对丈夫处境的关切，也是对自己命运的无奈。风吹的是妾身，痛的是夫心，这种由己及人的写法，比单纯写自己的思念更为深沉。

第三句“一行书信千行泪”是全诗情感的高潮。诗人写寄衣前的准备，却笔锋一转，不写信的内容，而写写信时的泪水。“一行”与“千行”形成强烈的数量对比：信纸上的字迹寥寥数行，而眼中的泪水却如千行涌流。这千行泪中，有对丈夫戍边艰苦的担忧，有对夫妻分离的无奈，更有对边关寒冷的恐惧。泪水浸透了信纸，也浸透了读者的心。

结句“寒到君边衣到无”以问句作结，看似平淡，实则余味无穷。诗人不直接说“我寄了寒衣”，而是问“寒到君边衣到无”——天气的寒冷是否已经到了你那里？我寄的寒衣你是否收到了？这一问，将思妇那种忐忑不安、患得患失的心理刻画得淋漓尽致。她担心的不只是丈夫是否受寒，更是自己的一片深情能否及时送达。这种欲说还休、辗转反侧的情态，比直白的倾诉更具感染力。

全诗语言质朴自然，毫无雕饰，却字字含情。特别是“一行书信千行泪”一句，以极简的笔墨写出了极深的情感，堪称全诗的诗眼。陈玉兰作为唐代少数留名的女诗人之一，能以如此真挚细腻的笔触写出思妇的内心世界的，实属难得。

intro: 陈玉兰，唐代女诗人，生平不详，仅存诗一首《寄夫》。此诗以质朴的语言表达了思妇对戍边丈夫的深切思念与担忧。

notes:

- 戍: 防守边疆。

- 吴: 指今江苏、浙江一带，此处代指思妇所在地。

- 妾: 古代女子自称。