现代文翻译
伊尹般的贤相已随逝水而去，昔日的池馆如今已属他人。
上天有意酬报魏徵的德行，让远孙得以庇荫在此安身。
生前他坚持正直之道，死后他的美名仍震动尘埃。
如同雨露滋润的新恩之日，芝兰般的旧里正值春光。
功勋业绩流传了十代，光彩映照著周围的邻居。
共同庆贺这升平盛世，从此更得直谏之臣。
词语注释
1
阿衡: 商朝伊尹的官职，此处借指魏徵
2
云孙: 远孙，指魏徵的子孙
3
芝兰: 比喻德行高洁或子弟优秀
文学赏析
这首作品的核心张力在于“旧第”与“直臣”的互文。魏徵生前以直谏著称，死后赐宅本已殊荣，而皇帝将宅邸赐给其子孙并特题此诗，则赋予了“直道”一种超越生死的政治合法性。
首联“阿衡随逝水，池馆主他人”起笔苍凉。以伊尹（阿衡）比魏徵，既抬高其地位，又暗示斯人已逝，繁华易主。这种今昔对比为后文的“天意”转折做了铺垫。
颔联“天意能酬德，云孙喜庇身”点出题旨。诗人认为魏徵的直道虽生前坎坷，但天道好还，福泽延及子孙。这里的“喜”字用得极稳，既是写魏氏子孙的庆幸，也是写朝廷对忠良之后眷顾的温情。
颈联“生前由直道，殁后振芳尘”是全诗的骨架。它概括了魏徵的一生：生前因直道而屡触龙鳞，死后因直道而名垂青史。这两句并非简单的颂扬，而是揭示了唐代政治文化中“直臣”的价值逻辑——肉身可以毁灭，但“芳尘”（名声）因直道而永恒。
尾联“共贺升平日，从兹得谏臣”升华了主题。在太平盛世，皇帝需要魏徵这样的直臣作为政治标杆。赐第不仅是私恩，更是公器——通过优待直臣之后，向天下宣告朝廷求谏的决心。这种将私人宅邸转化为政治符号的手法，使得这首诗超越了普通的应酬之作，具有了深刻的历史厚度。