zèng赠zhāng张guāi乖yá厓

现代文翻译

从吴地调到蜀地去任职，这在官场调动中是很平常的事，但在歌舞宴饮的欢乐场合里，却要忙着去救火。

若能请求得到金陵这样的地方来颐养天年、享受闲散，那你反倒该感谢头上长的鬓疮，因为它让你得了清闲。

)

)

后来张齐贤（谥号忠定）又镇守杭州和益州，晚年鬓角长了疮，被调任去守卫金陵，不久就去世了，全都应验了陈抟诗句里的话。

」）。

词语注释

文学赏析

《赠张乖厓》（唐·陈抟）

这首题为“赠”的诗作，实则是带有神秘谶语色彩的预言文本。陈抟作为唐末五代的隐逸高道，常以超然视角审视官场沉浮，诗前两句“自吴入蜀是寻常，歌舞筵中救火忙”看似平铺直叙，实则暗含对张齐贤仕途轨迹的精准预判。首句以“寻常”二字消解了地域迁移的偶然性，暗示张齐贤在江南与蜀地间的调任在政治逻辑中并无特别之处。次句画面张力极强，“歌舞筵”三字勾勒出奢靡安逸的官僚生活场景，而“救火忙”突然插入危机处理的紧迫动作，二者并置形成强烈反差。这种修辞手法并非单纯写景，而是揭示“太平”表象下隐患丛生的现实，同时也暗示张齐贤即便身处安逸之局，仍需随时应对突发危机的责任与困境，生动刻画了官员在享乐与尽责之间的尴尬处境。

后两句“乞得金陵养闲散，也须多谢鬓边疮”将预言推向高潮，充满了道家“祸福相依”的辩证智慧。据史载，张齐贤晚年确实因鬓角生疮而被调离权力中心，移守金陵并终老于此。陈抟在此处运用近乎黑色幽默的笔法，将导致张齐贤贬谪的生理病痛——“鬓边疮”，转化为获得“养闲散”资格的恩赐。这里的“多谢”二字极具讽刺与机锋意味：通常人们视疾病为灾难，但在政治生涯的语境下，正是这无足轻重的小恙，促成了他远离政治漩涡、享受清闲的机会。这种因果倒置的写法，既是对张齐贤命运的冷峻审视，也展现了陈抟作为旁观者对政治起伏的超然态度。

全诗语言通俗如话，却字字机锋，没有任何晦涩典故的堆砌。作者通过“救火忙”与“鬓边疮”这两个极具生活气息的具体意象，将抽象的政治预言落实为可感的身体经验与职场场景。这种写实主义的预言方式，使得原本严肃的仕途起伏充满了传奇色彩与戏剧性，让读者在诙谐之中体味到生死祸福相互转化的深刻哲理。