现代文翻译
世间万事仿佛尽在掌握之中
百年人生姑且顺应自己的性情
本朝张邓公改『南面』为『南岳』，题其后云：『藓壁题诗志何大，可怜今老华图南。'
这大概是唐末时期的诗作。
词语注释
南面:面朝南，古代以坐北朝南为尊位，此处暗含称帝之意
张邓公:指北宋张咏，谥号邓，曾任宰相
华图南:据传陈抟曾预言自己将葬于华山之南
文学赏析
这首题壁诗最妙处在于表面的平淡与深层的机锋之间的张力。前两句"万事若在手，百年聊称情"看似写一种超然物外的洒脱——世间万事仿佛尽在掌握，百年人生不过是顺应性情。但细想之下，"若在手"三字藏着多少试探与自负。陈抟是五代宋初的传奇人物，据说他能在睡中观天下大势，这种"万事在握"的姿态，与其说是禅定后的通透，不如说是一种故意展露的从容。
后两句笔锋一转："他时南面去，记得此岩名。"这里用了极含蓄的暗示。"南面"二字在古代语境中绝非简单的方向描述，而是帝王之位的代称。诗人似乎在说：有朝一日我坐上那把椅子，还会记得这个山岩的名字。表面是感恩题诗之地，内里却藏着一个惊人的预言或野心。
据《宋史·隐逸传》记载，陈抟确实曾被宋太宗召见，但他始终保持着某种若即若离的姿态。这首诗写于唐末乱世，彼时群雄逐鹿，谁都可能成为未来的天子。一个隐居山林的道士在岩壁上写下这样的诗句，其意味便复杂得多——它既是自我期许，也是某种神秘的预言。
南宋张咏读到此诗后的反应尤为有趣。他改"南面"为"南岳"，并在其后题诗感叹"藓壁题诗志何大，可怜今老华图南"。这一改动本身就说明原诗的锋芒太露，张咏或许觉得"南面"二字太过僭越，改为"南岳"便成了单纯的地理指向。但他题诗中的"志何大"三个字，恰恰暴露了他读懂了原意。
全诗仅二十字，却完成了从超然到野心、从当下到未来、从个人到历史的巨大跨越。这种举重若轻的表达方式，正是陈抟作为高人的独特之处——他不直接说破，而是让读者自己去品味其中的深意。