现代文翻译
半夜里天上的花香飘入岩石山谷，西风吹落了山岭头的莲花。
人们白白喜爱那掌纹石痕侵入碧蓝的天空，却没有人曾经感叹过劈山的巨灵仙人。
）。
词语注释
巨灵仙:传说中劈开华山的河神，以手掌分山，故华山有掌纹状石痕
碧汉:蓝天，银河
文学赏析
陈抟此诗题于华山，却不在写山的雄奇险峻，而是将目光投向一个极幽微的瞬间——半夜里天香飘入岩谷，西风把岭头的莲花吹落。起句便不同凡响："天香"二字，既是实写山中异卉的芬芳，又暗含道家仙境的意味。夜半无人，香气却主动"入"了岩谷，一个"入"字赋予香气以灵性，仿佛华山本身在呼吸、在等待。紧接着"西风吹落岭头莲"，画面由嗅觉转入视觉，莲花本为高洁之物，却在一阵西风中转瞬凋零。这里的"落"不是衰败，而是一种自然之序的呈现——花开花落，本无情意，却被诗人赋予了淡淡的怅惘。
后两句转入议论与怀古。"空爱掌痕侵碧汉"，写华山绝壁上的掌纹石痕直插云霄，世人只知惊叹其形貌奇异，却无人追问这掌痕背后的故事。"巨灵"典出《汉书·武帝纪》及后世传说，谓河神巨灵以手掌劈开华山，使黄河得以东流。陈抟身为五代宋初著名道教学者，对神仙之事本有独到见解，此处说"无人曾叹"，实则是在嘲讽世人对奇观的浅层欣赏——人们只爱看掌痕高耸入云的外表，却从不感叹那劈山之神早已远去，留下的只是一道沉默的石纹。
全诗最妙之处在于前后两联的对照：前联写自然之景，细微而灵动；后联写人事之愚，宏大而荒诞。西风落莲是真实的生命体验，巨灵劈山则是虚妄的历史传说。诗人以"空爱"二字点破世人执迷于表象的毛病，又以"无人曾叹"收束，余味悠长。据传陈抟隐居华山多年，对山中之景了然于胸，此诗正是他长期观察后的凝练表达。不写华山之高，而写天香之幽；不写巨石之险，而写掌痕之寂——这种视角的转换，使全诗脱离了寻常题咏诗的窠臼，呈现出一种超然物外的哲思气质。