现代文翻译
我看见世间的人们都在忙碌，每个人都忙得像火一样。
忙碌的人并不是为了自身的真正需要，如果真是为了安身立命，忙碌还是可以理解的。
词语注释
文学赏析
陈抟这首五言绝句，以极简的语言道出了世人忙碌的荒谬本质。开篇'我见世人忙，个个忙如火'，一个'火'字便将忙碌的状态具象化——不是悠闲的奔波，而是被欲望之火焚烧般的焦灼。这种比喻虽然直白，却因贴近生活经验而极具感染力。
第二联'忙者不为身，为身忙却可'是全诗的点睛之笔。表面上看，这句话有些绕口，但仔细品味，它揭示了一个深刻的悖论：世人忙碌往往不是为了真正的自我需求，而是被外在的欲望、虚荣、社会期待所驱使。如果真是为了安身立命，忙碌尚可理解；但若是为了那些并非真正需要的东西而疲于奔命，便是本末倒置。
陈抟作为五代至宋初的隐逸高士，他的视角本身就带有超脱世俗的意味。据传他曾在华山修道多年，对世间的功名利禄有着清醒的认识。这首诗正是从这种超然的立场出发，对世人的忙碌状态进行了冷静的审视和温和的批评。
语言上，全诗没有华丽的辞藻，完全是口语化的表达，但这种质朴恰恰增强了说服力。就像一位智者坐在路边，看着匆匆而过的人群，淡淡地说出几句真话。不激烈，不批判，只是陈述事实，让读者自己去体会其中的深意。
值得注意的是，'忙如火'这个意象在后世文学中反复出现，说明它确实捕捉到了人类忙碌状态的某种本质特征。而'为身忙却可'这句看似简单的话，实际上包含了道家'无为'思想的影子——真正的忙碌应该服务于生命的本真需求，而非被外在的东西所奴役。
整首诗短小精悍，却意味深长。它不是在否定忙碌本身，而是在提醒人们反思忙碌的目的和意义。这种思考对于任何时代的人都具有启示价值。