zì自jūn君zhī之chū出yǐ矣 èr二

现代文翻译

自从你离开之后，明镜便不再用来梳妆打扮。

思念你就像那夜里的蜡烛，煎熬着泪水流了成千上万行。

词语注释

文学赏析

陈叔达这首《自君之出矣》虽仅四句，却将闺怨之情写得入骨三分。题目本身是乐府旧题，源自《古诗十九首》中的"自君之出矣，明镜暗不治"，后世文人多以此为题抒写思妇之情。

"自君之出矣，明镜罢红妆"二句，直承古意而有所深化。"罢"字用得极妙——不是"弃"，不是"落"，而是"停止使用"。这个动词的选择，暗示了女主人并非一时情绪低落，而是长久以来便不再梳妆。明镜蒙尘，红妆罢设，这种日复一日的荒废，比嚎啕大哭更能写出相思的侵蚀力。读者仿佛看见那面铜镜静静立在妆台上，映出主人日渐憔悴的面容，却再也照不见昔日盛装的容颜。

后两句"思君如夜烛，煎泪几千行"是全诗最精彩之处。以夜烛喻相思，前人已有"蜡炬成灰泪始干"之句，但陈叔达用"煎"字，将那种缓慢而持续的痛苦写得更为具体可感。蜡烛燃烧，蜡泪俱下——这个意象本身便暗含了"泪"的双重含义：既是烛泪，也是人泪。"几千行"并非实数，而是夸张地写出泪水的绵延不绝，更写出了时间之长、痛苦之深。夜烛在黑暗中独自燃烧，正如思妇在漫漫长夜中独自煎熬，两者之间形成了一种凄美的同构关系。

整首诗语言简淡，却意蕴深远。没有华丽的辞藻，没有曲折的典故，只是用最朴素的意象、最平实的语言，写出了人类最普遍的情感体验。这正是乐府诗的传统——以浅语写深情，反而更能打动人心。