zǎo早chūn春guì桂lín林diàn殿yìng应zhào诏

现代文翻译

金色的门环映照着早春春色，玉律候气暗示着年华悄然更替。

朱红色的楼阁高耸入云，远望如华盖临空；丹桂殿前花开如雪，洁白似花而非雪。

水岸曲折延伸，仿佛与台阶相连；春风拂过，柳条斜逸而出。

皇帝的轻车临近太液池畔，君臣共酌美酒，沐浴如湛露般的恩泽。

词语注释

文学赏析

这首应制诗作于唐初，陈叔达作为隋宗室后裔入仕唐朝，其诗风仍带六朝余韵，但已渐趋明朗。全诗紧扣“早春”与“应诏”两个题眼，以富丽精工之笔描绘宫廷早春游幸之景。

首联“金铺照春色，玉律动年华”起笔不凡。“金铺”是宫门铜环，本为冷硬之物，一个“照”字却赋予其暖意，仿佛春光先照宫门，再及人间；“玉律”用候气典故，暗写节气推移，无声无息间年华已动。此联对仗工稳，意象华贵而不板滞。

颔联“朱楼云似盖，丹桂雪如花”是全诗最精彩处。朱楼高耸，上接云气，远望如华盖临空；殿前丹桂盛开，洁白如雪。此处“雪如花”三字极妙——本是说花如雪，却倒过来说“雪如花”，仿佛雪也有了花的姿态，虚实交错，令人玩味。云盖与雪花，一高一低，一淡一白，构成空灵画面。

颈联“水岸衔阶转，风条出柳斜”视线由远及近，由静转动。水岸曲折，仿佛与台阶相连；春风拂柳，枝条斜逸而出。“衔”字写出水岸与台阶的亲密关系，“出”字则赋予柳条主动的姿态，静景中见生机。

尾联“轻舆临太液，湛露酌流霞”点明“应诏”主题。皇帝车驾临池，君臣共饮美酒。以《诗经·湛露》喻君恩，以“流霞”称美酒，既显尊贵，又不失雅致。全诗由景入情，由外而内，最终归于皇恩浩荡的主题，是典型的宫廷应制之作，虽少个人性情，却工丽典雅，可见初唐馆阁诗人功力。