现代文翻译
想睡却睡不着，不知夜有多深，越地鸟儿鸣叫一声，更觉空山遥远。
庭院中的树木萧萧作响，正是落叶时节，溪声与雨声混杂，难以分辨。
溪水潺潺，细雨绵绵，灯影与山光一同洒满窗棂。
屋栋之间不知是否充满了云雾，直到清晨醒来，只觉衣裳已被湿气打湿。
词语注释
越鸟:指南方之鸟，此处暗示诗人客居他乡，或指馆舍位于南方山区
习习:形容雨声细密柔和
浑是:全是，尽是
文学赏析
陈润此诗题为“宿北乐馆”，写的是山夜留宿的孤寂体验。全诗不事雕琢，以声光交织、虚实相生的手法，勾勒出一幅清冷幽邃的山居夜宿图。
起句“欲眠不眠夜深浅”，直接切入失眠的状态。长夜漫漫，想睡却睡不着，时间的流逝变得模糊难辨，“深浅”二字用得极妙，将抽象的时间具象化，传达出一种焦灼而无奈的等待感。紧接着“越鸟一声空山远”，以鸟鸣破寂静，却更显空山之幽远。这一声鸟啼，不仅没有打破夜的沉寂，反而像投入深潭的一颗石子，激起的涟漪让诗人更深刻地感受到自身的孤独与环境的空旷。这是以动衬静的高明手法。
颔联“庭木萧萧落叶时，溪声雨声听不辨”，视角由远及近，转入庭院。秋风萧瑟，落叶纷飞，本是视觉之景，但诗人此时更依赖听觉。溪声与雨声混杂在一起，难以分辨。这种“听不辨”的混沌感，正是诗人内心迷乱、失眠状态的外化。雨声潺潺，灯影摇曳，山光透过窗户洒入室内，营造出一种朦胧而迷离的氛围。“灯影山光满窗入”一句，光影交错，虚实难分，为尾联的错觉埋下伏笔。
结句“栋里不知浑是云，晓来但觉衣裳湿”，是全诗最精彩的一笔。诗人躺在屋中，因山间云雾缭绕，竟分不清屋内是否也被云雾充满，产生了一种“浑是云”的错觉。直到清晨醒来，才发觉衣裳已被夜露或湿气打湿。这一“不知”与“但觉”的对比，既写出了山馆的高寒潮湿，也暗示了诗人整夜未眠、浑然不觉的状态。云雾弥漫的想象，让原本清冷的现实增添了几分仙气与空灵，使整首诗的意境从孤寂升华为一种超脱尘世的清幽。全诗由失眠写起，经夜听雨声，至晨觉衣湿，脉络清晰，情感细腻，是一首难得的羁旅佳作。