现代文翻译
潘岳的旧日小径只剩三条，新年的时光却已让他两鬓斑白。
词语注释
1
潘岳：西晋文学家潘岳，字安仁，以才华出众、容貌俊美著称，此处借指潘姓友人或泛称才俊。
2
二毛：头发花白，指人已老。
文学赏析
《题潘岳六城南庄庄是源赞善处》虽仅两句，却以精炼的用典和对比手法，在极短的篇幅内营造出深沉的人生感慨。全诗题为“题潘岳六城南庄”，点明对象与地点——源赞善居于此南庄，诗人拜访其居所，触景生情而作此诗。
首句“原公旧路唯三径”中，“原公”指源氏先祖或源赞善本人，并非化用陶渊明典故。“三径”是唐代题赠诗中常见的隐逸意象，象征高洁的隐逸生活。这里说“原公旧路”，是以“三径”之典喻指源赞善居所的清幽简朴，暗示友人虽居尘世，却保持超然物外的心境。一个“唯”字，既写出环境的清寂，也暗含对友人淡泊名利的敬意。
次句“潘岳新年已二毛”则笔锋一转，从外在环境转入人物本身。“潘岳”在此处借指源赞善，以潘岳之才名喻其友人，并非实写西晋潘岳本人。“二毛”指头发黑白相间，形容年岁渐长。新年将至，两鬓已染霜白，这一细节将岁月的流逝具象化，暗示功业未成的焦虑与迟暮之悲。
这两句一写“地”，一写“人”；一写“静”，一写“变”；一写“高洁”，一写“衰老”。对比强烈，张力十足。前句尚有余韵悠长之感，后句骤然跌入现实的苍凉。这种结构上的跳跃，正是唐诗中常见的“以少总多”手法——不铺陈，不议论，只以两个意象并置，让读者自行体味其中的千言万语。
陈润为中唐诗人，其作品传世不多，此诗之所以动人，正在于它没有空泛的感慨，而是将具体的人、具体的事、具体的时间（新年）压缩进十个字中。这一联堪称全诗精华，也是唐人题赠诗中不可多得的隽永之作。