现代文翻译
寺院中的塔庙高耸出世，我登临远眺直至碧海西边。
不知不觉间人的意趣显得高远，渐渐觉得连飞鸟都在脚下低飞。
塔身渐渐与云霞相近，仿佛能与日月平齐。
想要像鸟儿迁于乔木那样升迁却未能如意，只能白白地想要攀登这云梯。
词语注释
文学赏析
陈润这首《登西灵塔》是一首典型的登高抒怀之作，但其立意并未落入俗套的怀古或单纯的写景，而是通过空间高度的剧烈拉伸，反衬出诗人内心的失落与无奈。
首联"塔庙出招提，登临碧海西"，开篇点题，交代了地点与方位。"出"字用得极有力度，仿佛西灵塔是从僧院（招提）中拔地而起，直插云霄，而诗人登临之处，视野开阔至碧海之西，气象宏大。
颔联"不知人意远，渐觉鸟飞低"是全诗最精彩的视觉转换。诗人登得越高，越感到自己的意趣高远，而眼中的飞鸟却显得越来越低。这里运用了对比手法："人意远"与"鸟飞低"形成张力。鸟飞本高，但在更高的塔上看来却低，这不仅是物理视角的压低，更是诗人心理高度的投射——自视甚高，俯视众生。然而，这种"高远"背后，往往藏着孤独。
颈联"稍与云霞近，如将日月齐"，进一步夸张塔之高。诗人仿佛伸手可触云霞，与日月平齐。这种近乎神话般的想象，将登高的快感推向了顶峰。但值得注意的是，这种"近"与"齐"，在古典诗词中常带有危险意味，如"高处不胜寒"。
尾联"迁乔未得意，徒欲蹑云梯"陡然转折，道出全诗主旨。"迁乔"典出《诗经·小雅·伐木》"出自幽谷，迁于乔木"，喻指升迁或追求更高的理想境界。然而，诗人虽然登上了高塔（云梯），却"未得意"。原来，前面的登高写景，皆为铺垫——塔虽高，人却困顿；身虽近日月，志却未得伸展。"徒欲"二字，满是自嘲与苍凉。登塔本为抒怀，结果却更添愁绪，这种欲扬先抑、以景结情的手法，使得全诗在壮阔之后，留下一声沉重的叹息。