现代文翻译
我带着匣中的长剑西游，在日暮时分穿行于湘楚之间。
停下马在秋草中歇息，逢人便打听故乡的关隘。
孤零零的村庄旁有绿色的池塘水，旷野上白云缭绕着青山。
刚想到此行的去向，又不知何时能再走这条路回来。
词语注释
文学赏析
陈存此诗作于中唐动荡之际，穆陵关作为楚塞咽喉，其地理位置历来有湖北麻城与山东莒县二说，结合诗中“湘楚”之语，此处当指湖北境内之穆陵关，乃诗人西游必经之险隘。
起句“西游匣长剑”，“匣”字作动词用，意为将剑收入剑鞘。这一动作并非单纯的收纳，而是士人在乱世中收敛锋芒、韬光养晦的生存姿态。诗人本欲西游干谒或游历，却不得不收起佩剑，暗示了前路之凶险与身不由己的压抑。紧接着“日暮湘楚间”，时间推移至黄昏，空间定格于苍茫湘楚大地。日暮时分，归心本切，然诗人身处异乡关塞，前途渺茫，黄昏的苍茫背景进一步烘托出羁旅的孤寂与压抑。
颔联“歇马上秋草，逢人问故关”，镜头由宏观转为微观。诗人驻马于萧瑟秋草之中，动作静止，心境却因“问”字而波澜起伏。“故关”二字，既是地理上的关隘，更是心理上的安全界限。向路人打听故关，折射出漂泊者对归宿的极度渴求与对陌生环境的警惕。然而，关山重重，一问之下，或许只换来更深的茫然，这种期待与落差的张力，使得羁旅之愁更加具体可感。
颈联“孤村绿塘水，旷野白云山”，笔锋陡转，由人事跌入纯然景物。孤村、绿塘、旷野、白云、青山，意象清丽，色彩明净。然“孤”与“旷”二字，实为诗眼：村庄之“孤”，映照诗人之独；天地之“旷”，反衬个体之微。此联以清丽之景写孤寂之情，景愈明净，情愈苍凉，形成强烈的反差效果。
尾联“方念此中去，何时此路还”，以设问收束全篇。诗人刚刚理清此行去向，随即反问归期。这一问，没有答案，只有无尽的怅惘。它超越了具体的羁旅之愁，上升为对人生际遇无常的普遍感慨。全诗由剑入匣的隐忍，到日暮湘楚的苍凉，再到问关无应的失落，最终归于旷野孤村的寂寥，情感层层递进，结构严谨而自然。语言质朴有力，不事雕琢而情致自现，确为唐代羁旅诗中的佳作。