chǔ楚zhōu州zèng赠bié别zhōu周yuàn愿shì侍yù御

现代文翻译

我漂泊于楚水之畔而来，舍弃舟船后坐在这高敞的馆舍之中。

路途仿佛走到了尽头，仍在半途中孤身远行，心中仰慕着往昔的伴侣。

在风雨声中暂且留宿一夜，想到明日又要跋涉关山，便心生慵懒之意。

淮南大地木叶纷纷飘落，夜晚听闻那悠扬的《广陵散》曲调。

词语注释

文学赏析

陈存此诗虽篇幅短小，却将羁旅之愁与送别之意揉碎在风雨落叶之间，读来令人低回。首联“漂泊楚水来，舍舟坐高馆”，起笔便点出诗人行程之劳顿。一个“漂泊”奠定了全诗基调，而“舍舟”二字暗示旅途已近尾声或暂得歇息，但“坐高馆”并非安适，而是客居他乡的无奈。颔联“途穷在中路，孤征慕前伴”是全诗情感的核心所在。“途穷”二字极重，既是写道路走到尽头，更是写人生境遇的困顿与迷茫。在茫茫前路之中，诗人形单影只，唯有仰慕前贤或期盼知己相伴，这种孤独感在“孤征”二字中体现得淋漓尽致。颈联“风雨一留宿，关山去欲懒”转而写景抒情，风雨交加之夜暂宿于此，想到明日又要面对关山万重，便心生慵懒之意。这并非真正的懒惰，而是身心俱疲后的无力感，对“关山”的畏惧实则是对前途未卜的焦虑。尾联“淮南木叶飞，夜闻广陵散”以景结情，境界顿开。淮南秋深，木叶纷飞，本是萧瑟之景，更添离愁；而“夜闻广陵散”一句，用嵇康临刑前索琴弹奏《广陵散》的典故，暗喻知音难觅、世事无常的悲凉。夜色中琴声悠扬，却不知弹奏者何人，或只是诗人内心的回响，余韵悠长，令人怅惘。全诗由行旅写到心境，再由心境融于景物，层层递进，含蓄蕴藉，堪称唐代送别诗中的佳作。