现代文翻译
指引道路进入清溪深处，四周只有茂密的深林
云雾遮蔽了眺望故乡的方向，雨声更添客居他乡的愁绪
遇到的人多被外物役使奔波，偶尔听到鸟儿发出幽静的鸣叫
何必非要寻找沧浪那样的清水，这清溪之水便足以洗涤我尘俗的心襟
词语注释
物役:被外物所役使，指为生计奔波劳碌
沧浪水:语出《孟子·离娄上》引《沧浪歌》'沧浪之水清兮，可以濯我缨'，代指隐逸之所
浣:洗
文学赏析
陈存《清溪馆作》是一首以行旅为线索、以涤尘为归宿的五言律诗。全诗从"指途"二字切入，将读者直接带入诗人奔波于途的现场，随即用"左右唯深林"勾勒出一个被幽寂包围的空间，为后文的情感转折埋下伏笔。
颔联"云蔽望乡处，雨愁为客心"是全诗情感最浓重的一笔。诗人没有直接倾诉思乡之苦，而是让云雾遮蔽视线、雨声浸透客愁，将抽象的乡愁转化为可视可感的自然景象。"蔽"字既写视觉受阻，也暗示归途渺茫；"愁"字既写心境投射，也写羁旅凄冷。这两字的选择精准有力，毫无斧凿痕迹，使乡愁不再停留在概念层面，而成为可触可感的身体体验。
颈联"遇人多物役，听鸟时幽音"则完成了由外转内的视角切换。"物役"二字道尽了仕途奔波、身不由己的疲惫，而"幽音"则是大自然对疲惫灵魂的抚慰。人世间的物役是负担，林间的鸟鸣却是慰藉，这种对比强化了诗人渴望超脱尘网、回归自然的心境。此处并非简单的"由景入情"，而是通过物役与幽音的对立，揭示出诗人在尘世与山林之间的内心挣扎。
尾联"何必沧浪水，庶兹浣尘襟"化用《沧浪歌》典故，却翻出新意。古人云沧浪之水可濯缨，诗人却说何必远求沧浪之水？这清溪之水便足以洗涤我尘俗的心襟。这一转折不仅呼应了题目中的"清溪"，更升华了全诗的主旨：真正的净化不在远方，而在当下的心境。清溪之清，实为心境之清的投射。
整首诗由行旅起，以涤尘收，结构严谨，情感真挚，体现了盛唐山水诗清幽淡远的风格特征。其中"云蔽望乡处，雨愁为客心"、"遇人多物役，听鸟时幽音"、"何必沧浪水，庶兹浣尘襟"三联均具有极高的艺术价值，常被后人引用传诵。