现代文翻译
暂时进入新丰集市，还能闻到往日的美酒香气
抱着琴去换一醉，整日躺在垂杨树下
词语注释
1
新丰: 地名，在今陕西临潼东北，以产美酒著称
文学赏析
陈存此诗虽短，却将唐人嗜酒与尚隐的风气浓缩于二十字中。首句“暂入新丰市”之“暂”字极妙——不是久居，不是归隐，只是偶然路过。然而正是这“暂入”，引出了次句“犹闻旧酒香”的惊喜。“犹闻”二字暗示诗人并非初次到此，或许曾有旧游，或许只是听闻其名而心生向往。酒香未饮先闻，嗅觉先于味觉，这种铺垫让后续的“沽一醉”显得顺理成章又充满期待。
后两句“抱琴沽一醉，尽日卧垂杨”构成了全诗最动人的画面。抱琴本是为了高雅，结果却用来换酒，这是何等洒脱！琴在此处不再是礼乐象征，而成了换取醉意的资本，这种对文人雅物的“亵渎”，恰恰体现了诗人对世俗礼法的蔑视。而“尽日卧垂杨”更是——醉后不卧床榻，不倚亭台，偏偏卧在垂杨之下。杨柳依依，本是多情之物，此刻却成了诗人的卧榻。白日悠悠，柳影婆娑，一“卧”字写出了全身的松弛与心灵的自由。这哪里是醉？分明是醒着做梦，在垂杨的怀抱里找到了比酒更持久的安宁。全诗无一生僻字，却字字透着唐人特有的风流自赏与闲适自在。